1
00:00:17,460 --> 00:00:22,180
शरद ऋतु के सोनाटा के बा
2
00:02:07,940 --> 00:02:10,700
कबो-कबो हम अपना मेहरारू के ओर देखत खड़ा होके
3
00:02:11,260 --> 00:02:13,500
बिना ओकरा मालूम भइल कि हम उहाँ बानी.
4
00:02:15,180 --> 00:02:19,580
पहिले बेर जब ऊ प्रवेश कइली
ई कमरा ऊ कहली,
5
00:02:19,660 --> 00:02:22,180
"अरे, केतना बढ़िया लागल।।"
हमरा इहाँ घर जइसन महसूस होला।"
6
00:02:23,740 --> 00:02:26,300
हमनी के एक दूसरा के बहुत दिन से ना जानत रहनी जा।
7
00:02:26,380 --> 00:02:28,860
हमनी के एगो बिशप के घरे मिलनी जा।
सम्मेलन में ट्रॉन्डहेम में भइल.
8
00:02:28,940 --> 00:02:31,820
उहाँ उहाँ पत्रकार के रूप में रहली।
9
00:02:32,780 --> 00:02:37,180
हम उनका के इहाँ के बाहर के पार्सनेज के बारे में बतवनी।
10
00:02:37,580 --> 00:02:43,100
हम साहस कइनी कि एगो घूमे के सुझाव दिहल जाव
जब सम्मेलन खतम हो गइल रहे.
11
00:02:44,860 --> 00:02:48,820
रास्ता में हम उनका से बियाह करे के कहनी।
12
00:02:49,820 --> 00:02:51,700
उ कवनो जवाब ना देली,
13
00:02:51,780 --> 00:02:56,340
लेकिन, जब हम घुस गईनी
कमरा में, ऊ कहली,
14
00:02:56,740 --> 00:02:59,340
"अरे केतना बढ़िया लागल."
हम इहाँ अपना के घर जइसन महसूस करत बानी."
15
00:03:01,780 --> 00:03:06,540
तब से हमनी के एगो शांत,
पार्सनेज में खुशहाल जीवन के बा।
16
00:03:07,060 --> 00:03:10,300
ईवा, बेशक, हमरा के बतवले बाड़ी
उनुका पहिले के जिनिगी के बारे में।
17
00:03:10,820 --> 00:03:15,420
स्कूल खतम भइला का बाद .
आगे चल के कॉलेज में पढ़ाई कइली,
18
00:03:15,500 --> 00:03:20,700
एगो डाक्टर से सगाई हो गइल
आ कई साल ले उनुका साथे रहले.
19
00:03:21,820 --> 00:03:24,500
उहाँ के दू गो छोट-छोट किताब लिखनी,
20
00:03:25,500 --> 00:03:28,140
क्षय रोग से नीचे आ गइल,
21
00:03:28,220 --> 00:03:30,140
सगाई टूट गईल
22
00:03:30,220 --> 00:03:34,140
आ ओस्लो से आ गइलन
नार्वे के दक्खिन में एगो छोट शहर में गइल
23
00:03:34,860 --> 00:03:37,620
जहाँ से उनुकर शुरुआत भइल रहे
पत्रकार के काम करे खातिर।
24
00:03:38,780 --> 00:03:42,940
उहाँ के किताबन में ई पहिला किताब ह।
हमरा त ई बहुते नीक लागेला.
25
00:03:43,580 --> 00:03:45,340
उहाँ के लिखले बानी...
26
00:03:47,220 --> 00:03:49,700
"जियल सीखल जरूरी बा."
27
00:03:49,780 --> 00:03:52,340
रोज अभ्यास करेनी।
28
00:03:52,420 --> 00:03:56,500
हमार सबसे बड़ बाधा बा
पता ना हम के हईं।
29
00:03:56,580 --> 00:03:58,300
हम आँख मूँद के टटोलत बानी।
30
00:03:59,020 --> 00:04:01,900
अगर केहू हमरा से कबो हमरा जइसन प्यार करेला त
31
00:04:01,980 --> 00:04:05,260
हो सकेला कि आखिरकार हम अपना के देखे के हिम्मत कर सकीले.
32
00:04:06,420 --> 00:04:11,100
हमरा खातिर त ऊ संभावना
काफी दूर के बा।"
33
00:04:16,060 --> 00:04:19,420
हम उनुका के बस एक बेर बतावल चाहब
34
00:04:19,620 --> 00:04:23,540
कि ओकरा के पूरा मन से प्यार कइल जाला...
35
00:04:24,580 --> 00:04:28,860
बाकिर हम एक तरह से नइखीं कह सकत
कि ऊ विश्वास कर लेती.
36
00:04:29,260 --> 00:04:31,620
सही शब्द नइखे मिलत।
37
00:04:57,740 --> 00:05:00,500
मामा के लिखले बानी।
का हम टोकत बानी?
38
00:05:00,580 --> 00:05:02,540
ना, ना, ना। अंदर आ जाइए।
39
00:05:02,620 --> 00:05:06,380
रेडियो बंद कर देब।
- हम बाद में वापस आ सकेनी।
40
00:05:06,460 --> 00:05:08,660
ना, कृपया हमरा के चिट्ठी पढ़ लीं।
41
00:05:09,820 --> 00:05:11,620
"सबसे प्रिय मामा,
42
00:05:11,700 --> 00:05:14,140
काल्ह शहर में रहनी
आ एग्नेस से टकरा गइलन,
43
00:05:14,220 --> 00:05:17,980
जे अपना माई-बाबूजी से मिले जात रहली।
44
00:05:18,220 --> 00:05:20,340
उ हमरा के बतवली कि लियोनार्डो के मौत हो गईल बा।
45
00:05:21,060 --> 00:05:26,460
हमरा मालूम बा कि कतना भयानक झटका लागल बा
ई त रउरा खातिर होखे के चाहीं.
46
00:05:26,540 --> 00:05:28,620
हम सोचत रहनी कि रउरा चाहब कि ना
हमनी के घूमे आवे खातिर
47
00:05:28,700 --> 00:05:32,220
कुछ दिन भा हफ्ता खातिर।
48
00:05:33,180 --> 00:05:36,220
कृपया तुरंत ना ना कहे के चाहीं।
49
00:05:36,300 --> 00:05:39,340
पार्सोनेज बहुत विशाल बा।
50
00:05:39,420 --> 00:05:42,620
तोहार आपन कमरा हो जाई
तमाम सुविधा के संगे-संगे बा।
51
00:05:43,180 --> 00:05:47,140
हमनी के लगे पियानो बा,
आ रउरा जतना चाहत बानी अभ्यास कर सकीलें.
52
00:05:47,220 --> 00:05:50,300
एकरा से एगो होटल से बदलाव हो जाता।
53
00:05:50,900 --> 00:05:53,060
कृपया कह दीं कि रउरा आ जाईं.
54
00:05:53,140 --> 00:05:57,220
हम तोहरा पर हंगामा करब
आ तोहरा के बिगाड़ दीं।
55
00:05:57,300 --> 00:06:00,060
एक दूसरा के देखला के युगों हो गईल,
56
00:06:00,460 --> 00:06:02,300
सात साल एह अक्टूबर में.
57
00:06:02,780 --> 00:06:05,420
विक्टर आ ईवा से बहुते प्यार बा."
58
00:06:05,500 --> 00:06:08,140
- ठीक बा।
- रउरा पक्का बानी का?
59
00:07:01,660 --> 00:07:05,020
- मामा, डार्लिंग!
- ईवा के बा! खैर, इहाँ हम बानी।
60
00:07:05,100 --> 00:07:09,700
- हमरा त बहुत खुशी बा कि तू इहाँ बाड़ू।
- हँ, बस कल्पना करीं।
61
00:07:09,780 --> 00:07:12,540
ई एगो लमहर यात्रा रहे।
- हँ, हमरा मालूम बा।
62
00:07:12,620 --> 00:07:15,500
इहाँ त सुन्दर बा।
63
00:07:15,580 --> 00:07:18,980
- आशा बा कि रउरा ढेर दिन ले रहब.
- साँचहू हम करब।
64
00:07:19,060 --> 00:07:23,980
- हमरा विश्वास नइखे होत कि तू इहाँ बाड़ू।
- चलीं एगो बढ़िया लमहर टहलत चलल जाव.
65
00:07:24,060 --> 00:07:27,380
कवन भारी झोरा बा।
का रउवा आपन सब संगीत लेके आइल बानी?
66
00:07:27,460 --> 00:07:31,180
- हँ, हम त हमेशा खातिर रहत बानी।
- ई त बढ़िया होई।
67
00:07:31,260 --> 00:07:34,740
कुछ सबक देबऽ ना?
- हॅंं।
68
00:07:34,820 --> 00:07:37,260
विक्टर कहाँ बाड़े?
- ऊ एह घरी घरे नइखन।
69
00:07:37,340 --> 00:07:40,860
हमनी के ना लागल रहे कि तू एतना जल्दी पहुंच जाईब।
70
00:07:41,580 --> 00:07:44,180
ई तहार कमरा ह।
- ई त प्यारा बा।
71
00:07:44,700 --> 00:07:49,340
आ कतना सुन्दर नजारा बा।
- बाथरूम त इहाँ बा।
72
00:07:51,580 --> 00:07:53,980
- केतना बढ़िया आ आधुनिक बा।
- धन्यबाद।
73
00:07:54,260 --> 00:07:58,380
- आशा बा कि एक अलमारी काफी बा।
- सब ठीक बा।
74
00:07:58,460 --> 00:08:00,180
हम सचमुच बहुत थक गईल बानी।
75
00:08:00,260 --> 00:08:02,140
हमार पीठ दर्द हो रहल बा।
76
00:08:02,900 --> 00:08:05,340
हम लियोनार्डो के साथे बइठ गइनी
अपना आखिरी दिन-रात के माध्यम से।
77
00:08:05,420 --> 00:08:08,820
उनुका बुरा दर्द होखत रहे।
हर दू घंटा पर ओकरा के गोली मारत रहले.
78
00:08:09,780 --> 00:08:13,620
अब-तब उ रोवत रहले काहे कि दर्द होखत रहे।
79
00:08:13,700 --> 00:08:15,660
ओकरा मरला के डर ना रहे।
80
00:08:15,740 --> 00:08:20,860
अस्पताल के बाहर,
उ लोग ड्रिलिंग आ हथौड़ा चलावत रहे।
81
00:08:21,700 --> 00:08:25,780
सूरज के धधकत रहे,
आ कवनो शामियाना ना रहे।
82
00:08:26,300 --> 00:08:31,260
हम कोशिश कइनी कि एगो अउरी कमरा मिल जाव,
लेकिन मरम्मत खाती बहुत वार्ड बंद रहे।
83
00:08:32,380 --> 00:08:35,780
साँझ के ओर हल्ला रुक गईल
आ खिड़की खोल सकत रहनी।
84
00:08:35,860 --> 00:08:40,780
बाहर के गर्मी देवाल जइसन रहे,
आ हवा के झोंका ना।
85
00:08:42,700 --> 00:08:44,460
साँझ के डाक्टर साहब आ गइलन.
86
00:08:44,540 --> 00:08:47,020
ऊ त पुरान दोस्त हउवें.
87
00:08:47,900 --> 00:08:51,140
कहलन कि ढेर दिन ना चली.
88
00:08:51,380 --> 00:08:54,980
लियोनार्डो के एगो शॉट मिल जाता
हर आधा घंटा पर होला
89
00:08:55,060 --> 00:08:57,580
त उ बिना दर्द के मर सकत रहले।
90
00:08:58,460 --> 00:09:01,020
तब डाक्टर साहेब चल गइलन
आ वार्ड नर्स भीतर आ गइली।
91
00:09:03,060 --> 00:09:05,820
उ कहली कि हमरा खाए के चाहीं,
लेकिन हमरा भूख ना लागल रहे।
92
00:09:07,020 --> 00:09:09,340
गंध हमरा के बेमार करत रहे।
93
00:09:12,140 --> 00:09:14,500
लियोनार्डो के सुस्ता गइल...
94
00:09:15,580 --> 00:09:20,380
फेर जाग के हमरा से पूछले
कमरा से बाहर निकले खातिर।
95
00:09:21,420 --> 00:09:25,700
रात के नर्स के बोलवले,
आ ऊ गोली लेके अंदर आ गइली।
96
00:09:27,420 --> 00:09:31,740
एक-दू मिनट बाद,
उ बाहर आके कहली...
97
00:09:33,020 --> 00:09:34,620
लियोनार्डो के मौत हो गईल रहे।
98
00:09:40,100 --> 00:09:42,460
रात भर उनका साथे बइठल रहनी।
99
00:09:43,420 --> 00:09:46,500
उ 18 साल से हमार दोस्त रहले।
100
00:09:46,580 --> 00:09:51,380
हमनी के 13 साल से एक संगे रहत रहनी जा
आ कबो कवनो खिसियाइल शब्द ना आइल रहे.
101
00:09:53,260 --> 00:09:56,580
दू साल से उनुका मालूम रहे कि उ बेमार बाड़े
आ कवनो उम्मीद ना रहे।
102
00:09:57,740 --> 00:10:01,460
जेतना बेर हो सकत रहे, हम उनका से मिले चल गइनी
नेपल्स के लगे अपना विला में भइल.
103
00:10:03,700 --> 00:10:08,620
ऊ दयालु आ विचारशील रहले
आ हमरा सफलता से खुश बानी.
104
00:10:09,500 --> 00:10:13,660
हमनी के बतियावत रहनी जा आ मजाक करत रहनी जा
आ चैम्बर म्यूजिक बजावत रहले.
105
00:10:15,260 --> 00:10:20,020
उ शायदे कबो अपना बेमारी के बात कईले रहले,
आ ऊ हमरा से पूछल पसंद ना करीत.
106
00:10:59,460 --> 00:11:02,220
एक दिन उ हमरा के लमहर नजर से देखले...
107
00:11:03,460 --> 00:11:06,340
फेर हँस के कहले...
108
00:11:07,980 --> 00:11:11,580
"अगिला साल अबकी बेर हम ना रहब...
109
00:11:12,820 --> 00:11:15,180
बाकिर हम तहरा साथे हमेशा रहब।
110
00:11:15,420 --> 00:11:17,860
हम तहरा बारे में हमेशा सोचत रहब।"
111
00:11:22,500 --> 00:11:26,500
अतना कहे में उनकर मीठ लागल,
बाकिर ऊ तनी रंगमंच के होखे के उपयुक्त रहले.
112
00:11:27,660 --> 00:11:30,180
हम ई नइखीं कह सकत कि हम दुखी होके घूमत बानी.
113
00:11:30,940 --> 00:11:34,500
बेशक उ एगो खाई छोड़ गईले,
बाकिर ई कवनो बढ़िया चिंता नइखे.
114
00:11:34,580 --> 00:11:37,540
का रउरा लागत बा कि हम बहुते बदल गइल बानी?
115
00:11:37,620 --> 00:11:39,580
तू त बस उहे बानी।
116
00:11:39,660 --> 00:11:41,660
हम त बेशक आपन बाल रंगेनी।
117
00:11:41,740 --> 00:11:44,500
लियोनार्डो के ग्रे बाल पसंद नईखे।
ना त हमहूँ उहे बानी, रउरा नइखे लागत?
118
00:11:44,580 --> 00:11:46,620
ई आउटफिट हम ज्यूरिख में खरीदले रहनी।
119
00:11:46,700 --> 00:11:48,860
हमरा कुछ चाहीं
यात्रा खातिर आरामदायक बा।
120
00:11:48,940 --> 00:11:52,820
एगो खिड़की में देखनी, भीतर गईनी,
एकरा के आजमा के देखनी, अवुरी एकदम फिट हो गईल।
121
00:11:52,900 --> 00:11:54,740
एतना सस्ता रहे।
122
00:11:54,820 --> 00:11:56,860
का रउरा त ई बढ़िया नइखे लागत?
- हँ, बहुते.
123
00:11:56,940 --> 00:12:00,860
का रउरा एह मामिला में हमार मदद करब?
हमार पीठ हमरा के नरक दे रहल बा।
124
00:12:02,060 --> 00:12:04,340
का रउरा लगे कवनो बोर्ड बा
गद्दा के नीचे डाल देवे खातिर?
125
00:12:04,420 --> 00:12:05,820
हमरा कड़ा सतह के जरूरत बा।
126
00:12:05,900 --> 00:12:09,500
हम काल्ह ओहिजा एगो डाल देले रहनी।
- गज्जब।
127
00:12:09,900 --> 00:12:11,980
ईवा, प्रिय, ई का ह?
128
00:12:12,060 --> 00:12:15,100
का हम कुछ गलत कहले रहनी?
129
00:12:15,180 --> 00:12:18,100
बस रउरा के देख के हमरा बहुते खुशी भइल बा.
130
00:12:19,220 --> 00:12:22,660
हमरा के एगो बढ़िया बड़हन गले लगा दीं,
जइसे रउरा छोट रहनी त करत रहनी.
131
00:12:23,900 --> 00:12:27,460
हम त कुछुओ नईखी कईले
बाकिर अपना बारे में बात करीं.
132
00:12:27,540 --> 00:12:29,700
तोहरा बारे में बताईं।
133
00:12:29,780 --> 00:12:33,220
हालात कइसन बा?
- अरे, ठीक बा।
134
00:12:33,300 --> 00:12:36,700
का रउवा बहुत अलग-थलग जीवन जीयत बानी?
135
00:12:36,780 --> 00:12:39,620
ना, हमनी के आपन पल्ली के काम बा।
136
00:12:39,700 --> 00:12:41,700
हं बिलकुल।
137
00:12:41,780 --> 00:12:43,860
हम अक्सर ऑर्गन बजावेनी।
138
00:12:43,940 --> 00:12:46,660
पिछला महीना हमार एगो संगीतमय शाम भइल रहे.
139
00:12:46,740 --> 00:12:51,860
हम खेलत रहनी आ हर टुकड़ा के बारे में बतियावत रहनी।
140
00:12:51,940 --> 00:12:55,820
- आशा बा कि रउरा हमरा खातिर खेलब.
- हमरा त बहुते नीक लागी।
141
00:12:55,900 --> 00:12:59,460
पांच गो स्कूल के संगीत कार्यक्रम देले रहनी
लॉस एंजिल्स में भइल.
142
00:12:59,540 --> 00:13:01,140
हर बेर 3000 लइका-लइकी।
143
00:13:01,220 --> 00:13:03,340
हम ओह लोग से खेलत रहनी आ बतियावत रहनी।
144
00:13:03,420 --> 00:13:06,580
हमरा बहुत बड़ सफलता मिलल।
145
00:13:06,660 --> 00:13:08,940
कुछ बात त बतावे के बा।
146
00:13:09,860 --> 00:13:11,700
हेलेना इहाँ बाड़ी।
147
00:13:20,820 --> 00:13:22,820
रउरा हमरा के बतावे के चाहत रहे।
148
00:13:23,860 --> 00:13:27,540
अगर हम रहतीं त तू ना आवत।
149
00:13:27,620 --> 00:13:29,780
हमरा पूरा विश्वास बा कि हमहूँ करित।
150
00:13:29,860 --> 00:13:31,700
आ हमरा पूरा विश्वास बा कि रउरा ना रहित.
151
00:13:32,460 --> 00:13:34,620
का लियोनार्डो के मौत काफी नइखे?
152
00:13:35,100 --> 00:13:37,900
बेचारी लीना के इहाँ भी घसीटत काहे?
153
00:13:37,980 --> 00:13:41,060
पिछला दू साल से इहाँ बाड़ी।
154
00:13:41,660 --> 00:13:45,740
हम आ विक्टर उनुका से पूछनी
अगर उ हमनी के संगे रहे के चाहत बाड़ी।
155
00:13:47,420 --> 00:13:50,900
बतावे खातिर लिखले बानी।
- हमरा कबो चिट्ठी ना मिलल।
156
00:13:50,980 --> 00:13:53,380
ना त रउरा कबो पढ़े के कष्ट ना कइनी.
157
00:13:54,140 --> 00:13:58,100
- का रउरा तनी बेईमानी नइखीं करत?
- हॅंं। हमरा के माफ करीं।
158
00:14:00,700 --> 00:14:03,780
हम ओकरा के देखे के लायक नइखीं.
कवनो हाल में, आज ना।
159
00:14:04,860 --> 00:14:08,780
हेलेना एगो अद्भुत इंसान हई।
160
00:14:09,180 --> 00:14:11,220
ऊ तहरा के देखे खातिर तरस रहल बाड़ी।
161
00:14:11,300 --> 00:14:14,900
ओह घर में उनका खातिर ई अतना बढ़िया लागल।
162
00:14:14,980 --> 00:14:17,180
हम उनुका के अपना संगे चाहत रहनी।
163
00:14:17,260 --> 00:14:18,940
का रउवा पक्का विश्वास बा कि इहाँ उनुकर हालत बेहतर बा?
164
00:14:19,020 --> 00:14:22,660
हॅंं। आ हमरा लगे केहू के देखभाल करे के बा.
165
00:14:23,700 --> 00:14:25,140
का उ – 1999 के बा।
166
00:14:25,220 --> 00:14:26,980
हमार मतलब बा कि ऊ –
167
00:14:27,060 --> 00:14:30,580
का ऊ अउरी खराब बाड़ी?
168
00:14:30,660 --> 00:14:34,220
अरे हँ, ऊ त अउरी खराब बाड़ी.
इ बेमारी के हिस्सा ह।
169
00:14:38,300 --> 00:14:40,460
तब साथ में आ जाइए।
चलीं, जाके ओकरा के देखल जाव।
170
00:14:43,020 --> 00:14:45,340
- रउरा पक्का बानी का?
- हमरा लगे कवनो चारा नइखे।
171
00:14:48,180 --> 00:14:51,540
कुछ लोग एतना भोला-भाला होला।
172
00:14:52,060 --> 00:14:54,100
- रउरा हमरा से मतलब बा?
- अगर जूता फिट होखे त।
173
00:14:54,180 --> 00:14:55,940
अरे आवऽ। चलीं चलल जाव.
174
00:15:09,180 --> 00:15:11,420
प्रिय लीना के बा!
175
00:15:13,300 --> 00:15:17,860
हम तहरा बारे में एतना बेर, रोज सोचले बानी।
176
00:15:23,900 --> 00:15:26,780
हेलेना रउरा के आपन सर्दी देबे से डेरात बिया.
177
00:15:26,860 --> 00:15:31,020
20 साल से सर्दी नइखे भइल।
178
00:15:32,820 --> 00:15:35,900
कतना प्यारा कमरा बा तोहरा लगे,
आ कवन नजरिया बा.
179
00:15:35,980 --> 00:15:37,860
हमरा कमरा से भी इहे नजारा बा।
180
00:15:48,660 --> 00:15:53,300
हेलेना रउरा के चाहत बाड़ी
ओकर माथा तोहरा हाथ में लेबे खातिर।
181
00:15:53,380 --> 00:15:55,420
जइसे कि?
182
00:15:58,460 --> 00:16:00,980
हमरा बहुत खुशी बा कि ईवा राउर देखभाल करत बिया।
183
00:16:01,060 --> 00:16:04,340
हमरा लागल कि तू अबहीं ओह घर में बाड़ू।
184
00:16:04,420 --> 00:16:07,020
हम घूमे आइल रहतीं।
185
00:16:07,100 --> 00:16:09,380
बाकिर ई त अइसहीं बहुते बढ़िया बा ना?
186
00:16:10,140 --> 00:16:12,420
अब हमनी के रोज एक संगे रह सकेनी जा।
187
00:16:14,660 --> 00:16:16,340
का रउरा दर्द में बानी?
188
00:16:17,860 --> 00:16:20,540
ना.
189
00:16:23,020 --> 00:16:25,140
हमरा बहुत पसंद बा कि तू आपन बाल कईसे कईले बाड़ू।
190
00:16:33,940 --> 00:16:36,100
ई तहरा सम्मान में बा।
191
00:16:36,620 --> 00:16:39,740
मान लीं कि हम रउरा के जोर से पढ़ले बानी?
का रउरा अइसन पसंद करीं?
192
00:16:40,740 --> 00:16:45,740
आ हमनी के ड्राइव खातिर जा सकेनी जा।
हम एहसे पहिले कबो इहाँ के आसपास ना गईल रहनी।
193
00:16:50,100 --> 00:16:51,060
का?
194
00:16:51,140 --> 00:16:53,300
हेलेना कहत बाड़ी कि रउरा बहुते थक गइल होखब
195
00:16:53,380 --> 00:16:55,940
आ अपना के मेहनत ना करे के
आज कवनो अउरी ना।
196
00:17:05,140 --> 00:17:07,540
बढ़िया काम कइले बानी मामा।
197
00:17:07,620 --> 00:17:11,300
का लीना के लगे कलाई के घड़ी नईखे?
- जरूरे। ई नाईटस्टैंड पर बा।
198
00:17:11,780 --> 00:17:13,500
हम तोहरा के आपन दे देब।
199
00:17:13,580 --> 00:17:17,180
ई एगो प्रशंसक के उपहार रहे
जे कहत रहे कि हमरा हमेशा लेट हो जाला।
200
00:17:18,180 --> 00:17:22,340
का लीना हमनी के साथे रात के खाना खात होईहे?
- ना, ऊ डाइट पर बाड़ी।
201
00:17:23,260 --> 00:17:27,700
अस्पताल में उ बहुत जादे खाली।
202
00:17:33,300 --> 00:17:35,460
काहे लागत बा कि हमरा बोखार हो गइल बा?
203
00:17:36,260 --> 00:17:38,180
हम काहे रोवे के चाहत बानी?
204
00:17:38,940 --> 00:17:43,820
हमरा त शर्म आवे के बा।
इहे विचार बा।
205
00:17:44,220 --> 00:17:48,140
एगो दोषी अंतरात्मा।
हमेशा एगो दोषी अंतरात्मा!
206
00:17:50,540 --> 00:17:53,860
इहाँ पहुंचे के एतना जल्दी रहे।
हमरा का उम्मीद रहे?
207
00:17:54,340 --> 00:17:58,260
हम का खातिर एतना बेताब तरसत रहनी?
208
00:17:59,460 --> 00:18:02,420
कतना असाधारण माई हई।
209
00:18:03,020 --> 00:18:06,940
रउरा ओकरा के देखे के चाहत रहे
जब हम कहनी कि लीना इहाँ बाड़ी।
210
00:18:07,020 --> 00:18:09,060
उ असल में मुस्कुरइली।
211
00:18:09,140 --> 00:18:11,460
का रउरा असल में उनुका पर विश्वास कर सकीलें
मुस्कान पैदा करे में कामयाब हो गइलन
212
00:18:11,540 --> 00:18:13,980
ओकरा अचरज आ अलार्म के बावजूद.
213
00:18:14,500 --> 00:18:17,260
फेर जब हम लीना के दुआर के बाहर खड़ा रहनी त
214
00:18:17,340 --> 00:18:19,420
ऊ एगो अभिनेत्री जइसन रहली
उनकर प्रवेश के इंतजार करत,
215
00:18:19,500 --> 00:18:21,780
डेराइल बा बाकिर काबू में.
216
00:18:21,860 --> 00:18:24,140
प्रस्तुति शानदार रहल.
217
00:18:25,220 --> 00:18:27,260
धरती पर काहे आइल रहली इहाँ?
218
00:18:27,620 --> 00:18:31,180
उनुका का उम्मीद रहे कि होई
सात साल बाद के बा?
219
00:18:31,260 --> 00:18:33,460
उनुका का उम्मीद रहे?
- हमरा त आश्चर्य बा।
220
00:18:33,540 --> 00:18:35,340
आ हमरा का उम्मीद रहे?
221
00:18:35,820 --> 00:18:39,340
हमनी के कबो उम्मीद ना छोड़ेनी जा ना?
- हमरा त अइसन नइखे लागत।
222
00:18:39,420 --> 00:18:41,540
का हम कबो ना रुकब
माई-बेटी होखला के नाते?
223
00:18:42,180 --> 00:18:44,100
कवनो फायदा ना रोवे लागल।
224
00:18:44,700 --> 00:18:46,140
लानत बा!
225
00:18:47,300 --> 00:18:50,180
उहाँ उ बइठल रहली,
अपना बड़का आँख से हमरा ओर निहारत रहली।
226
00:18:52,860 --> 00:18:59,340
हम उनका चेहरा के पकड़ के बेमारी महसूस कइनी
गला के मांसपेशी पर खिंचाइल।
227
00:19:01,060 --> 00:19:02,740
लानत बा!
228
00:19:04,540 --> 00:19:06,820
ई सोचे खातिर कि हम ओकरा के अपना बिछौना पर ना ले जा सकेनी
229
00:19:06,900 --> 00:19:09,420
आ ओकरा के हम जइसन दिलासा देले रहनी
जब उ तीन साल के रहली।
230
00:19:17,260 --> 00:19:19,860
ऊ कोमल, फाटल देह...
231
00:19:22,140 --> 00:19:24,220
ऊ त हमार लीना हई।
232
00:19:28,820 --> 00:19:30,620
मत रोईं, मसीह के खातिर।
233
00:19:31,340 --> 00:19:33,900
एगो लेखक जेकर नाम हम भुला गइल बानी ऊ कहले,
234
00:19:34,580 --> 00:19:37,820
"जइसे तहरा ऊपर से भूत गिरल बा."
235
00:19:37,900 --> 00:19:40,020
जब नर्सरी के दरवाजा खोलब
236
00:19:40,100 --> 00:19:43,380
बहुत पहिले से भुला गइल बानी
ई त नर्सरी ह."
237
00:19:44,740 --> 00:19:46,380
का रउरा लागत बा कि हम एगो वयस्क हईं?
238
00:19:46,460 --> 00:19:52,700
हमरा अनुमान बा कि वयस्क होखल सक्षम होखल ह
आपन सपना आ उम्मीद के संभाले खातिर,
239
00:19:52,780 --> 00:19:54,500
चीजन खातिर तरस ना।
240
00:19:55,020 --> 00:19:56,540
का रउरा अइसन लागत बा?
241
00:19:57,220 --> 00:19:59,380
शायद रउरा हैरान होखल छोड़ दीं.
242
00:20:00,940 --> 00:20:04,540
तू त अतना समझदार लागत बाड़ू
अपना पुरान पाइप के साथे।
243
00:20:04,900 --> 00:20:06,460
तू त बहुते वयस्क हो गइल बाड़ू.
244
00:20:06,540 --> 00:20:10,300
हमरा नइखे मालूम।
हम त रोज अचरज में बानी।
245
00:20:10,500 --> 00:20:12,780
- कवना पर?
- रउरा पर।
246
00:20:12,860 --> 00:20:17,700
आ हमरा लगे सबसे अधिका बा
बेवजह के सपना आ उम्मीद के।
247
00:20:17,780 --> 00:20:20,740
आ एगो लालसा भी, ओह पर आ जा।
248
00:20:21,060 --> 00:20:23,540
- एगो लालसा ?
- हँ, हँ। हम तहरा खातिर तरसतानी।
249
00:20:24,220 --> 00:20:26,820
ऊ त बहुते सुन्दर शब्द ह.
250
00:20:27,020 --> 00:20:29,500
शब्दन के कवनो असली मतलब ना होला.
251
00:20:30,060 --> 00:20:32,300
हमार परवरिश सुन्दर शब्दन से भइल रहे।
252
00:20:32,700 --> 00:20:37,220
मामा कबो नाराज ना होखेले
भा निराश भा दुखी होखे के चाहीं.
253
00:20:37,300 --> 00:20:39,140
ऊ "दर्द" से पीड़ित बाड़ी.
254
00:20:39,620 --> 00:20:41,860
रउरा लगे अइसनो बहुते शब्द बा.
255
00:20:42,340 --> 00:20:45,060
ई एक तरह से व्यावसायिक बेमारी ह.
256
00:20:45,860 --> 00:20:50,700
अगर रउरा हमरा खातिर तरसत बानी जब हम एहिजा बानी त
हमरा शक होखे लागी।
257
00:20:50,780 --> 00:20:53,740
- रउरा त जानते बानी कि हमार मतलब का बा.
- ना।
258
00:20:54,100 --> 00:20:58,180
अगर हमरा मालूम रहित त कबो घुसल रहित
तोहार माथा कहे खातिर कि तू हमरा खातिर तरसत बाड़ू।
259
00:20:58,940 --> 00:21:02,020
हमरा वील रोस्ट के जांच करे के बा।
260
00:21:02,260 --> 00:21:05,900
मामा हमरा के एगो निराश रसोइया समझेला।
ऊ त असली पेटू हई।
261
00:21:05,980 --> 00:21:08,580
- हमरा लागत बा कि तू एगो –
- ...अद्भुत रसोइया के बा।
262
00:21:08,660 --> 00:21:09,620
धन्यबाद।
263
00:21:11,460 --> 00:21:14,660
आ ऊ डिकैफीनयुक्त कॉफी पी रहल बाड़ी.
264
00:21:15,460 --> 00:21:17,180
हम आपन मुलाकात छोट कर देब।
265
00:21:17,260 --> 00:21:19,660
चार दिन के प्रबंधन कर सकेनी।
266
00:21:20,580 --> 00:21:23,020
तब हम अफ्रीका चल जाईं
जइसन कि हम मूल रूप से योजना बनवले रहनी.
267
00:21:28,380 --> 00:21:30,460
ई त दर्द करत बा, शार्लोट।
268
00:21:31,060 --> 00:21:32,820
दर्द होला, दर्द होला, दर्द होला।
269
00:21:34,780 --> 00:21:36,860
हम अक्सर सोचत रहनी ह
काहे उनुकर नींद खराब बा।
270
00:21:36,940 --> 00:21:38,580
अब हमरा मालूम बा।
271
00:21:38,660 --> 00:21:43,060
अगर ऊ मेहरारू सामान्य रूप से सुतत रहे त
ओकर जीवंतता सभका के कुचल देत रहे।
272
00:21:43,660 --> 00:21:48,260
ओकर अनिद्रा प्रकृति के तरीका ह
अधिशेष ऊर्जा के इस्तेमाल करे के।
273
00:21:49,500 --> 00:21:54,060
हम आपन लाल ड्रेस पहिन लेब
बस ईवा के उड़ावे खातिर।
274
00:21:54,140 --> 00:21:58,340
हमरा पूरा विश्वास बा कि ऊ सोचत बाड़ी
हमरा शोक में रहे के चाहीं।
275
00:22:00,740 --> 00:22:03,220
देखल जाव कि केतना ध्यान से
ऊ रात के खाना में कपड़ा पहिरेली।
276
00:22:03,300 --> 00:22:10,060
उनकर ड्रेस एगो विवेकपूर्ण याद दिलावत होई
कि ऊ एगो अकेली विधवा हई।
277
00:22:11,300 --> 00:22:13,620
हर समय खिसियाइल रहेनी।
278
00:22:13,700 --> 00:22:17,620
विक्टर आ ईवा हमरा खातिर मीठ रहल बाड़े।
279
00:22:17,900 --> 00:22:19,860
विक्टर के एगो दयालु आत्मा ह।
280
00:22:19,940 --> 00:22:22,860
ईवा, रोअत बच्चा खातिर भाग्यशाली।
281
00:22:23,620 --> 00:22:25,820
शर्त लगाइब कि शावर काम ना करेला।
282
00:22:26,900 --> 00:22:27,940
हँ, त होला.
283
00:22:41,300 --> 00:22:44,900
- केतना प्यारा ड्रेस बा!
- हमरा पर सूट करत बा का?
284
00:22:44,980 --> 00:22:48,980
एक दिन एगो दोस्त से भेंट भइल जे कहलस,
285
00:22:49,060 --> 00:22:51,380
"हम त अभी फैशन शो से आइल बानी."
286
00:22:51,460 --> 00:22:54,340
दिव्य लाल रंग के पोशाक रहे
ऊ त बिल्कुल रउरा हईं."
287
00:22:54,420 --> 00:22:56,180
राउर स्वास्थ्य खातिर, शार्लोट।
288
00:22:56,260 --> 00:22:58,580
हमनी के रउआ के अपना साथे मिल के बहुत खुशी हो रहल बा।
289
00:23:27,140 --> 00:23:30,620
ईवा, देखऽ कि हम चल गइनी कि ना
टेबुल पर हमार चश्मा।
290
00:23:39,260 --> 00:23:40,740
धन्यवाद बा डार्लिंग जी।
291
00:24:44,020 --> 00:24:46,620
उहे हमार एजेंट रहले।
ऊ त अतना मीठ बा।
292
00:24:46,700 --> 00:24:48,740
उहे एकमात्र दोस्त बाड़े जवन हमरा बाचल बाड़े।
293
00:24:48,820 --> 00:24:51,580
रउरा बूढ़ पॉल, ईवा के याद बा.
294
00:24:51,660 --> 00:24:53,780
हमनी के मिल के काम कईले बानी जा
अब 30 साल से हो गइल बा.
295
00:24:55,460 --> 00:24:57,420
कतना बढ़िया पुरान वाद्ययंत्र बा।
296
00:24:57,500 --> 00:25:00,900
कतना प्यारा टोन बा।
आ बस ट्यून कइले बानी.
297
00:25:01,380 --> 00:25:03,220
अब त हम सचहूँ खुश बानी।
298
00:25:04,700 --> 00:25:07,380
हमरा चिंता करे के जरूरत ना रहे।
- का मतलब बा मामा?
299
00:25:07,460 --> 00:25:11,460
हम घबरा गईनी, तोहरा के फेरु से देख के
एतना साल बाद भी।
300
00:25:11,540 --> 00:25:13,660
हम लगभग ना अइनी।
301
00:25:13,740 --> 00:25:15,540
चीनी ना, कृपया।
302
00:25:15,620 --> 00:25:19,620
ई अजीब कॉफी एगो बोर ह,
बाकिर जब नींद ना आवे त का करब?
303
00:25:20,940 --> 00:25:23,260
देखत बानी कि तू काम कर रहल बाड़ू
चोपिन के प्रस्तावना पर दिहल गइल बा.
304
00:25:23,740 --> 00:25:25,940
कुछ खेलीं।
- अबहिं ना।
305
00:25:26,020 --> 00:25:29,460
बचकाना ना होखे के चाहीं।
306
00:25:29,540 --> 00:25:31,780
तू हमरा के बहुत मजा देत रहलू।
307
00:25:31,860 --> 00:25:35,780
बाकिर तू त आपन माई चाहत रहलू
रउरा के खेलत सुनत बानी.
308
00:25:35,860 --> 00:25:40,140
बाकिर ई सब एगो फर्जी ह.
हमरा लगे कवनो तकनीक नइखे.
309
00:25:40,220 --> 00:25:45,020
हम त परेशानी तक नईखी कईले
अंगुरी सीखे खातिर।
310
00:25:45,100 --> 00:25:48,420
डार्लिंग, अब कवनो बहाना ना।
आ जा, अब, खेलऽ।
311
00:27:38,300 --> 00:27:39,740
ईवा, हमार सबसे प्रियतम।
312
00:27:41,340 --> 00:27:44,780
- का इहे सब बा?
- हम त बस एतना हिल गइल रहनी।
313
00:27:45,580 --> 00:27:47,500
- रउरा नीक लागल का?
- तोहरा के हमरा पसंद आइल।
314
00:27:48,900 --> 00:27:52,620
- हम ना समझनी।
- कुछ अउर खेलीं।
315
00:27:52,700 --> 00:27:55,300
- एकरा में का गलती रहे?
- कुछु ना।
316
00:27:56,340 --> 00:27:59,540
हमार व्याख्या रउरा सभे के नीक ना लागल।
317
00:27:59,620 --> 00:28:03,300
- हमनी के हर केहू के आपन आपन बा।
- एकदम।
318
00:28:03,380 --> 00:28:05,220
हम त राउर जानल चाहत बानी।
319
00:28:05,300 --> 00:28:09,020
- तू चिढ़ल बाड़ू।
- ना, हम परेशान बानी।
320
00:28:09,100 --> 00:28:12,860
तू हमरा के ना बताइबऽ
एह प्रस्तावना के राउर व्याख्या बा.
321
00:28:12,940 --> 00:28:14,860
ठीक बा, अगर रउरा जिद करीं.
322
00:28:16,300 --> 00:28:19,860
राउर तकनीक बिल्कुल खराब ना रहे,
323
00:28:19,940 --> 00:28:23,580
हालांकि रउरा ले लिहले होखब
कोर्टोट के फिंगरिंग में अधिका रुचि,
324
00:28:23,660 --> 00:28:28,780
बाकिर बस परिकल्पना के बात कइल जाव.
325
00:28:29,420 --> 00:28:33,700
चोपिन भावुक रहले,
बाकिर भावुक ना.
326
00:28:33,780 --> 00:28:36,740
भाव भावुकता से बहुत दूर बा।
327
00:28:36,820 --> 00:28:42,700
प्रस्तावना दर्द के बात करेला, सपना के ना।
328
00:28:42,900 --> 00:28:46,620
रउरा शांत, साफ आ कठोर होखे के पड़ी.
329
00:28:46,700 --> 00:28:48,620
अब पहिला बार ले लीं।
330
00:28:51,340 --> 00:28:54,420
दर्द होला बाकिर ऊ ना देखावेला.
331
00:28:55,820 --> 00:28:57,860
फेर एगो छोट राहत मिलल.
332
00:29:00,820 --> 00:29:07,620
बाकिर तुरते वाष्पित हो जाला,
आ दर्द भी उहे बा।
333
00:29:11,620 --> 00:29:14,060
पूरा समय कुल संयम के बा।
334
00:29:15,100 --> 00:29:21,860
चोपिन गर्वित रहले, भावुक रहले,
सतावल गइल आ बहुते मर्दानापन.
335
00:29:21,940 --> 00:29:24,060
ऊ कवनो सेंटिमेंटल बुढ़िया ना रहली.
336
00:29:24,300 --> 00:29:28,100
ई प्रस्तावना लगभग बदसूरत लागत होई।
337
00:29:28,180 --> 00:29:31,660
ई कबो अनुग्रह ना करे वाला होला.
ई गलत लागे के चाहीं.
338
00:29:31,740 --> 00:29:35,420
एकरा से गुजरत आपन रास्ता लड़ाई लड़े के पड़ी
आ विजयी होके उभर के सामने आवेला।
339
00:29:35,980 --> 00:29:38,620
अइसहीं।
340
00:32:07,980 --> 00:32:09,740
हम देखतानी।
341
00:32:11,340 --> 00:32:13,540
हमरा से नाराज मत होखऽ।
342
00:32:13,620 --> 00:32:16,500
हम काहे रहतीं?
उल्टा उल्टा बा।
343
00:32:16,580 --> 00:32:20,020
45 साल से हम काम करत बानी
एह भयानक प्रस्तावना पर।
344
00:32:20,500 --> 00:32:24,420
एहमें अबहियों बहुते राज बा.
345
00:32:26,140 --> 00:32:28,660
जब हम छोट रहनी त
हम तहरा के बहुत तारीफ करत रहनी।
346
00:32:29,380 --> 00:32:32,580
तब हम काफी थक गईनी
रउरा आ रउरा पियानो के.
347
00:32:33,820 --> 00:32:37,020
अब हम फेर से राउर तारीफ करत बानी,
बाकिर एगो अलगे तरीका से.
348
00:32:37,740 --> 00:32:40,940
- तब कुछ उम्मीद बा।
- हँ, हमरा अनुमान बा।
349
00:32:55,460 --> 00:32:58,260
- तू कहाॅंं बाट?
- हम इहाँ ऊपर बानी मामा।
350
00:33:06,140 --> 00:33:10,380
हम बदल गईल बानी, त हमनी के जा सकेनी जा
अगर रउरा चाहब त टहले खातिर.
351
00:33:10,860 --> 00:33:13,780
का ई नर्सरी ह?
- हँ, ई एरिक के कमरा ह।
352
00:33:15,180 --> 00:33:18,020
काहे एकरा के अयीसन राखब?
353
00:33:18,100 --> 00:33:22,020
हमनी के अक्सर एकरा के बदले के बात कईले बानी जा।
354
00:33:22,700 --> 00:33:27,300
कबो-कबो हम इहाँ आके बइठ जानी
आ हमार विचार भटकावे दीं।
355
00:33:27,380 --> 00:33:29,260
- चलीं चलीं।
- रुकऽ मामा जी।
356
00:33:29,860 --> 00:33:31,900
बस महसूस करीं कि इहाँ केतना बढ़िया बा।
357
00:33:34,660 --> 00:33:37,900
एरिक दिन के डूबा दिहले
चउथा जन्मदिन से पहिले के बा।
358
00:33:38,180 --> 00:33:39,820
बाकिर रउरा त ई बात जानत बानी.
359
00:33:40,420 --> 00:33:44,380
विक्टर खातिर ई बहुते हो गइल रहे.
360
00:33:44,460 --> 00:33:47,420
हमरा बहुत दुख भइल, बाहरी रूप से।
361
00:33:47,500 --> 00:33:51,100
भीतर के गहिराई में,
हमरा लागल कि ऊ अबहीं जिंदा बाड़े,
362
00:33:51,660 --> 00:33:54,260
कि हमनी के एक दूसरा के नजदीक रहत रहनी जा।
363
00:33:55,460 --> 00:33:58,860
बस हमरा एकाग्रता करे के बा,
आ ऊ उहाँ बा.
364
00:33:59,620 --> 00:34:05,100
कबो-कबो, जइसे-जइसे नींद आवत बा
हमरा चेहरा पर उनुका साँस लेत महसूस हो रहल बा
365
00:34:05,420 --> 00:34:08,100
आ हमरा के अपना हाथ से छूवत।
366
00:34:09,020 --> 00:34:12,500
ऊ एगो अउरी जिनिगी जी रहल बा,
लेकिन हमनी के एक दूसरा तक पहुंच सकेनी जा।
367
00:34:12,580 --> 00:34:15,820
कवनो विभाजन रेखा नइखे,
कवनो दुर्गम देवाल ना.
368
00:34:17,020 --> 00:34:22,140
सोचत बानी कि वास्तविकता कइसन लउकेला
जहाँ हमार छोट लइका रहत बा।
369
00:34:22,220 --> 00:34:25,180
हमरा मालूम बा कि एकर वर्णन ना कइल जा सके.
370
00:34:25,260 --> 00:34:29,020
ई मुक्त भावना के दुनिया ह।
371
00:34:29,940 --> 00:34:31,660
का रउवा जानत बानी कि हमार मतलब का बा?
372
00:34:32,140 --> 00:34:38,260
हमरा खातिर आदमी एगो जबरदस्त सृष्टि ह,
एगो अकल्पनीय विचार बा।
373
00:34:38,580 --> 00:34:42,860
आदमी में त सब कुछ बा,
सबसे ऊँच से नीचे तक के बा।
374
00:34:42,940 --> 00:34:47,060
आदमी भगवान के प्रतिरूप ह,
आ भगवान में सब कुछ बा।
375
00:34:47,980 --> 00:34:50,420
त इंसान के रचना भइल बा,
376
00:34:51,100 --> 00:34:54,140
बाकिर राक्षस आ संत लोग के भी,
377
00:34:54,220 --> 00:34:58,300
भविष्यवक्ता आ कलाकार लोग के
आ मूर्तिविध्वंसक लोग के नाम बा.
378
00:34:58,380 --> 00:35:00,340
सब कुछ एक दूसरा के बगल में मौजूद बा।
379
00:35:00,420 --> 00:35:04,660
ई त विशाल पैटर्न जइसन बा
हर समय बदलत रहेला।
380
00:35:04,740 --> 00:35:06,380
का रउवा जानत बानी कि हमार मतलब का बा?
381
00:35:06,460 --> 00:35:11,140
ओही तरह से .
अनगिनत वास्तविकता भी होखे के चाहीं।
382
00:35:11,420 --> 00:35:14,860
खाली हकीकत के ना
हमनी के अपना नीरस इंद्रियन से बोध होला,
383
00:35:14,940 --> 00:35:21,740
बाकिर मेहराब बनावे वाला वास्तविकता के हंगामा
भीतर आ बाहर एक दोसरा से ऊपर।
384
00:35:22,700 --> 00:35:25,900
बस डर आ प्रिग्गिशपन ह
सीमा में विश्वास करे के बा।
385
00:35:27,020 --> 00:35:28,820
एकर कवनो सीमा नइखे.
386
00:35:29,500 --> 00:35:33,500
ना त विचार खातिर ना भावना खातिर।
387
00:35:34,900 --> 00:35:39,900
ई चिंता ह जवन सीमा तय करेला,
का रउरा अइसन नइखे लागत?
388
00:35:40,460 --> 00:35:45,020
जब रउरा धीमा गति बजावत बानी
हैमरक्लावियर सोनाटा के, 1999 के बा।
389
00:35:45,100 --> 00:35:49,740
रउरा त लागत होई कि रउरा जियत बानी
बिना सीमा के दुनिया में,
390
00:35:49,940 --> 00:35:55,020
एगो आंदोलन में जवना के रउरा कर सकीलें
कबो ना देखल जाव ना खोजल जाव.
391
00:35:57,100 --> 00:35:59,860
चलीं टहले चलल जाव
एकरा से पहिले कि बहुत अन्हार होखे।
392
00:36:01,580 --> 00:36:02,220
हॅंं।
393
00:36:23,980 --> 00:36:26,660
हमरा लागल कि हेलेना के फोन करत सुनले बानी।
394
00:36:26,740 --> 00:36:28,380
माफ करेबि।
395
00:36:30,380 --> 00:36:34,620
हमरा लागता कि ईवा भयानक दुखी बाड़ी।
396
00:36:34,700 --> 00:36:39,580
उनुकर बात सुन के हम घबरा जानी
रम्बल करत बा. ई त अतना न्यूरोटिक बा.
397
00:36:39,660 --> 00:36:42,260
बस एक पल, शार्लोट, 1999 के बा।
398
00:36:42,580 --> 00:36:46,940
आ हम समझावे के कोशिश करब
हम अपना मेहरारू के कइसे देखत बानी।
399
00:36:49,380 --> 00:36:54,100
जब हम ईवा से बियाह करे के कहनी त
उ कहली कि उ हमरा से प्यार ना करेली।
400
00:36:54,180 --> 00:36:58,340
- राउर का मतलब बा?
- हम पूछनी कि का उ केहू दोसरा से प्यार करेली।
401
00:36:58,860 --> 00:37:02,580
उ कहली कि उ कबो केहु से प्यार ना कईले रहली,
402
00:37:02,980 --> 00:37:05,860
कि ऊ प्यार करे में असमर्थ रहली।
403
00:37:09,700 --> 00:37:13,180
हम आ ईवा कई साल ले एहिजा रहत रहनी जा।
404
00:37:14,540 --> 00:37:16,940
तब एरिक के जनम भइल.
405
00:37:17,300 --> 00:37:20,540
हम उम्मीद छोड़ देले रहनी
हमनी के आपन एगो लइका के
406
00:37:20,620 --> 00:37:23,580
आ एगो गोद लेबे के बात कइले रहले.
407
00:37:23,660 --> 00:37:29,420
अपना प्रेग्नेंसी के साथे,
ईवा के पूरा बदलाव हो गईल।
408
00:37:30,380 --> 00:37:35,380
ऊ हँसमुख हो गइली,
कोमल आ बाहरी रूप से काम करे वाला।
409
00:37:37,260 --> 00:37:38,780
उ आलसी हो गईली।
410
00:37:38,860 --> 00:37:43,500
उहाँ के अपना पैरिश के काम में रुचि खतम हो गईल
आ उनकर पियानो बजावल।
411
00:37:43,580 --> 00:37:45,820
ऊ ओह खिड़की के लगे बइठ जास,
412
00:37:45,900 --> 00:37:49,260
रोशनी के खेल के टकटकी लगा के देखत
पहाड़ आ फ़्योर्ड के ऊपर बा।
413
00:37:52,020 --> 00:37:54,020
हम अचानक बहुत खुश हो गईनी।
414
00:37:55,180 --> 00:37:58,220
हम ईवा से बहुत बड़ बानी।
415
00:37:58,420 --> 00:38:03,740
हमरा लागल जइसे कवनो ग्रे फिल्म होखे
जिनिगी के ऊपर बसत रहले।
416
00:38:03,820 --> 00:38:06,980
हमरा लागल जइसे पीछे मुड़ के देख के कह सकीलें कि
417
00:38:07,060 --> 00:38:10,860
"अच्छा, अच्छा, त हमार जिनगी उहे रहे।"
अईसने इ सब निकलल।"
418
00:38:16,140 --> 00:38:20,900
लेकिन अचानक बात अलग हो गईल।
419
00:38:26,220 --> 00:38:30,580
हमरा के माफ कर दीं,
बाकिर तबहियों ई काफी मुश्किल बा –
420
00:38:35,420 --> 00:38:39,900
हँ, हँ, हँ. हमनी के कुछ साल रहे
जवन बहुते अमीर रहले.
421
00:38:40,820 --> 00:38:42,500
एरिक के नाम से जानल जाला।
422
00:38:45,980 --> 00:38:48,180
रउरा ईवा के देखे के चाहत रहे।
423
00:38:48,260 --> 00:38:49,820
रउरा सचहूँ ओकरा के देखे के चाहत रहे.
424
00:38:49,900 --> 00:38:56,260
एरिक के जनम के समय,
हम तमाम मोजार्ट सोनाटा रिकार्ड करत रहनी।
425
00:38:56,340 --> 00:38:59,060
एक दिन के छुट्टी ना मिल पावल।
- ना।
426
00:38:59,140 --> 00:39:02,180
हम रउरा के बार-बार बोलवले रहनी।
427
00:39:03,980 --> 00:39:07,460
जब एरिक डूब गइल त
ऊ ग्रे फिल्म अउरी धूसर हो गइल.
428
00:39:08,620 --> 00:39:12,140
ईवा खातिर त ई अलगे रहे।
429
00:39:12,660 --> 00:39:17,900
- अलग?
- ओकर एहसास जिंदा बा, बिना जंग के।
430
00:39:18,500 --> 00:39:20,220
भा वइसे भी अइसन लागत बा.
431
00:39:21,900 --> 00:39:29,100
अगर ओकरा लागत बा कि ओकर बेटा...
जिंदा बा आ ओकरा लगे बा,
432
00:39:30,260 --> 00:39:32,580
खैर, शायद अईसने बा।
433
00:39:33,260 --> 00:39:35,300
उ शायदे कबो एकर बात करेली।
434
00:39:35,780 --> 00:39:40,380
हमरा अनुमान बा कि उनुका डर बा कि कहीं अइसन हो सकेला
हमरा के परेशान कर दिहलस, जइसे कि साँचहू होखी.
435
00:39:41,700 --> 00:39:44,500
बाकिर ऊ जवन कहत बाड़ी ऊ काफी साँच लागत बा.
436
00:39:45,740 --> 00:39:47,300
हम उनुका के मानत बानी।
437
00:39:47,380 --> 00:39:50,340
हँ, रउरा त मंत्री हईं.
438
00:39:50,620 --> 00:39:53,820
हमरा जवन छोटहन विश्वास बा ऊ उनुका शर्त पर जियत बा.
439
00:39:54,860 --> 00:39:56,780
अगर हम तोहरा के दुख दे दिहनी त माफी चाहब।
440
00:39:56,860 --> 00:39:58,940
एकरा से कवनो फर्क नईखे पड़त।
441
00:39:59,020 --> 00:40:02,620
रउरा आ ईवा के उलट,
हम उलझन में बानी आ अनिश्चित बानी.
442
00:40:02,700 --> 00:40:03,740
ई त हमार आपन गलती बा।
443
00:40:03,820 --> 00:40:07,820
हमरा लागता कि हम एगो बढ़िया खुराक लेब
आज रात के नींद के गोली के।
444
00:40:11,980 --> 00:40:16,020
इहाँ त अतना शांति बा,
खाली छत पर बरखा के सिसकी।
445
00:40:17,060 --> 00:40:20,060
- का रउरा लगे सब कुछ बा जवना के जरूरत बा?
- एकरा से बढ़िया ना हो सकेला।
446
00:40:20,140 --> 00:40:24,020
कुकीज़, मिनरल वाटर, 1999 के बा।
एगो टेप रिकार्डर, 1999 में भइल रहे।
447
00:40:24,100 --> 00:40:25,820
दू गो जासूसी उपन्यास,
448
00:40:25,900 --> 00:40:30,580
हमार आँख पर पट्टी, कान के प्लग,
हमार फालतू तकिया आ हमार यात्रा के कंबल।
449
00:40:31,180 --> 00:40:34,500
का रउवा हमार स्वादिष्ट स्वाद लेवे के चाहत बानी
स्विस चॉकलेट के बा? ज्यूरिख से ताजा बा।
450
00:40:34,580 --> 00:40:36,620
आपन मदद करीं।
रउरा लगे दू गो टुकड़ा हो सकेला.
451
00:40:36,940 --> 00:40:39,140
हमरा चॉकलेट पसंद नइखे।
452
00:40:39,220 --> 00:40:43,060
हमरा त लागत बा कि याद आवत बा कि तू पागल रहलू
बचपन में कैंडी के बारे में।
453
00:40:43,780 --> 00:40:45,820
हेलेना के ई बात बहुते नीक लागल. हम ना कइनी।
454
00:40:45,900 --> 00:40:48,460
अच्छा, हमरा खातिर त अउरी।
455
00:40:48,820 --> 00:40:51,100
- शुभ रात बा मामा।
- शुभ रात, हमार पालतू जानवर।
456
00:40:51,180 --> 00:40:54,140
विक्टर एगो अद्भुत इंसान हउवें.
457
00:40:54,220 --> 00:40:57,060
रउरा ओकर ख्याल जरूर राखीं.
- हम करेनी।
458
00:40:57,140 --> 00:41:01,420
ईवा, डार्लिंग, का रउवा सभे एक संगे खुश बानी?
459
00:41:01,820 --> 00:41:03,420
का रउरा सभे से मिलत जुलत बा?
460
00:41:03,500 --> 00:41:05,260
विक्टर हमार सबसे बढ़िया दोस्त हवे।
461
00:41:05,340 --> 00:41:08,260
उनुका बिना जिनिगी के कल्पना ना कर सकीं.
462
00:41:08,980 --> 00:41:11,540
कहलस कि तू ओकरा से प्यार ना करत बाड़ू।
463
00:41:12,180 --> 00:41:13,940
- उ अयीसन कहले रहले का?
- हॅंं।
464
00:41:14,020 --> 00:41:17,380
काहें?
- अरे, बस अचरज के बात बा।
465
00:41:17,900 --> 00:41:19,660
का ई कवनो राज रहे?
466
00:41:21,220 --> 00:41:25,020
बाकिर ओकरा ई ना कहे के चाहत रहे?
- ऊ गुप्तचर टाइप के ना ह।
467
00:41:25,100 --> 00:41:27,380
हम तहरा बारे में बात करत रहनी।
468
00:41:27,460 --> 00:41:31,540
अगर रउरा कुछ जानल चाहत बानी त हमरा से पूछीं.
हम त साँच बतावत बानी।
469
00:41:31,620 --> 00:41:34,260
अब, परेशान मत होखब।
470
00:41:34,340 --> 00:41:38,380
एगो महतारी के चिंता स्वाभाविक बा
बेटी के बारे में बतावल गइल बा.
471
00:41:38,460 --> 00:41:42,180
हम तहरा बारे में बात कईले रहनी
सबसे बड़ स्नेह के साथे।
472
00:41:42,860 --> 00:41:46,220
काश लोग के अकेले छोड़ देतीं।
473
00:41:46,300 --> 00:41:49,140
हम तहरा के बहुत ढेर दिन से अकेले छोड़ देले बानी।
474
00:41:49,740 --> 00:41:52,820
- रउआ सही कहत बानी।
- हमरा के गले लगा दीं।
475
00:41:52,900 --> 00:41:55,820
वादा करीं कि रउरा नाराज नइखीं.
- हम नइखीं।
476
00:41:55,900 --> 00:41:59,020
- हम तोहरा से प्यार करेनी ना?
- हमहूं तोहसे प्यार करीले।
477
00:41:59,900 --> 00:42:03,180
एकरा में कवनो खास मजा नइखे
हर समय अकेले रहला के चलते।
478
00:42:03,780 --> 00:42:06,140
हमरा तोहरा आ विक्टर से ईर्ष्या होला।
479
00:42:06,860 --> 00:42:11,420
अब जब लियोनार्डो के मर गइल बा त
हम त अकेला बानी।
480
00:42:12,540 --> 00:42:14,700
का रउरा समझ में आवत बा?
- हॅंं।
481
00:42:14,820 --> 00:42:18,340
हम रोवे लगब
कवनो मिनट में आत्म-दया के साथे।
482
00:42:18,740 --> 00:42:21,340
ई किताब कवनो खराब नइखे.
483
00:42:21,460 --> 00:42:24,820
ई एडम क्रेत्जिनस्की के ह.
का रउवा उनकर नाम सुनले बानी?
484
00:42:25,460 --> 00:42:28,740
मैड्रिड में उनुका से भेंट भइल.
ऊ टोपी बनावे वाला के रूप में पागल बा।
485
00:42:28,860 --> 00:42:32,140
हम आपन बचाव ना कर पवनी।
असल में हम ना कइनी।
486
00:42:32,980 --> 00:42:36,540
- का हमरा ई बत्ती बंद करे के चाहीं?
- हँ, कृपया।
487
00:42:38,660 --> 00:42:41,580
- हम तोहार नाश्ता लेके आवत बानी।
- अपना के परेशान मत करीं।
488
00:42:41,660 --> 00:42:45,340
- लेकिन हम तोहरा के बिगाड़ल चाहत बानी।
- बहुत बढ़िया बा, अगर रउरा जिद करीं.
489
00:42:46,180 --> 00:42:51,020
मजबूत कॉफी, गरम दूध, दू गो स्लाइस
पनीर के साथ जर्मन रोटी के,
490
00:42:51,100 --> 00:42:54,820
शहद के साथे टोस्ट के एक टुकड़ा।
491
00:42:54,900 --> 00:42:57,860
- आ संतरा के रस भी।
- हम लगभग भुला गइल रहनी।
492
00:42:57,940 --> 00:42:59,980
- हम कर सकेनी –
- रस त हो जाई।
493
00:43:00,060 --> 00:43:03,500
- शुभ रात बा, डार्लिंग।
- शुभ रात बा मामा।
494
00:43:26,180 --> 00:43:29,180
हमरा लागता कि हम अपना खाता प एक नजर डालब।
495
00:43:29,940 --> 00:43:33,500
हम ब्रैमर से निवेश करा देब
लियोनार्डो के पइसा मिलल बा.
496
00:43:35,420 --> 00:43:38,180
घर के कीमत भी काफी बा।
497
00:43:38,260 --> 00:43:41,700
लियोनार्डो, रउरा कबो ना
राउर पइसा के देखभाल कइलस।
498
00:43:41,780 --> 00:43:44,100
रउआ सांसारिक चिंता से ऊपर रहनी...
499
00:43:45,060 --> 00:43:47,500
आ ई सब समस्या छोड़ दिहले
राउर शार्लोट के दिहल गइल.
500
00:43:48,980 --> 00:43:55,540
3,735,866 फ्रैंक के बा।
501
00:43:57,500 --> 00:44:00,860
ई सोचे खातिर कि रउरा लगे एतना पइसा बा.
के सोचले रहित?
502
00:44:03,820 --> 00:44:06,820
आ तू त ई सब छोड़ के चल गइल बाड़ू
राउर पुरान शार्लोट के।
503
00:44:09,700 --> 00:44:12,020
हमरा भी तनी घोंसला के अंडा मिलल बा।
504
00:44:14,260 --> 00:44:17,380
एकरा के मिला के पचास लाख से अधिका हो जाला।
505
00:44:18,220 --> 00:44:20,420
हम का करे वाला बानी
एतना पईसा के संगे?
506
00:44:20,940 --> 00:44:24,340
विक्टर आ ईवा खातिर एगो बढ़िया गाड़ी खरीद लेब।
507
00:44:24,660 --> 00:44:28,620
उ लोग गाड़ी चला के इधर-उधर नईखन चल सकत
ओह पुरान खड़खड़ाहट में।
508
00:44:28,700 --> 00:44:31,860
सोमार के हम शहर में चल जाईब
आ नया गाड़ी के तलाश करीं.
509
00:44:32,580 --> 00:44:35,020
एहसे ओह लोग के उत्साह बढ़ जाई. हमहूॅंं।
510
00:44:37,100 --> 00:44:42,100
"उ ओकरा के लाल फूल चढ़वली।"
ओकर कुंवारीपन के बारे में बतावल गइल बा.
511
00:44:42,180 --> 00:44:45,460
उ बिना उत्साह के एकरा के स्वीकार क लेले।"
512
00:44:47,540 --> 00:44:51,220
ई त कचरा ह।
513
00:44:52,140 --> 00:44:55,940
आदम वाकई में काफी बेवकूफ रहले,
514
00:44:56,020 --> 00:44:59,020
भले ऊ लगभग कइले होखे
हमरा चलते आत्महत्या क लेले।
515
00:45:03,060 --> 00:45:07,580
मान लीं कि हम अपना खातिर नया गाड़ी खरीद लीं
आ ओह लोग के मर्सिडीज दे दीं?
516
00:45:09,180 --> 00:45:11,700
तब हम पेरिस खातिर उड़ान भर सकेनी
517
00:45:12,100 --> 00:45:13,940
आ ओहिजा गाड़ी खरीद के,
518
00:45:14,740 --> 00:45:18,100
आ हमरा ओतना रास्ता ना गाड़ी चलावे के पड़ी.
519
00:45:18,980 --> 00:45:21,620
काल्हु हमरा रेवेल पर काम करे के बा.
520
00:45:22,100 --> 00:45:28,060
ई त बेइज्जती के बात बा
हाल फिलहाल में केतना आलसी हो गइल बानी.
521
00:46:22,900 --> 00:46:25,460
मामा, का भइल?
522
00:46:25,940 --> 00:46:29,540
सुनले बानी कि रउरा आवाज देत बानी,
आ तू अपना कमरा में ना रहलू।
523
00:46:29,620 --> 00:46:34,620
माफी चाहत बानी कि हम तोहरा के जगवनी,
बाकिर हमरा अतना भयानक सपना आइल रहे.
524
00:46:35,380 --> 00:46:37,340
हमरा ई याद नइखे आवत।
525
00:46:37,420 --> 00:46:40,820
- का रउरा कवनो कंपनी चाहीं?
- ना, धन्यवाद, प्रियतम।
526
00:46:41,140 --> 00:46:45,620
तू फेर से बिछौना पर चल जा।
- बहुत बढ़िया बा।
527
00:46:49,140 --> 00:46:52,340
- तू हमरा जइसन करऽ ना?
- तू हमार माई हउअ।
528
00:46:53,620 --> 00:46:55,860
जवाब देवे के एगो तरीका इहे बा।
529
00:47:05,300 --> 00:47:08,100
- हमरा के पसंद बा का?
- हम तोहसे प्यार करेलीं।
530
00:47:08,180 --> 00:47:09,900
का रऊआ?
531
00:47:10,340 --> 00:47:14,820
हम आपन कैरियर तोड़ दिहनी
रउरा आ पापा के साथे घर में रहे खातिर।
532
00:47:14,900 --> 00:47:20,100
तोहार पीठ तोहरा के रोक दिहलस
दिन में छह घंटा अभ्यास करे से।
533
00:47:20,180 --> 00:47:24,060
राउर खेला अउरी खराब हो गइल
आ राउर समीक्षा भी भइल।
534
00:47:24,740 --> 00:47:27,900
का रउरा ऊ बात भुला गइल बानी?
- ना, बाकिर ईवा –
535
00:47:27,980 --> 00:47:29,540
पता ना कवना से हमरा ज्यादा नफरत रहे,
536
00:47:29,620 --> 00:47:33,140
जब रउरा घर में रहनी
भा जब रउरा दौरा पर रहनी.
537
00:47:34,260 --> 00:47:38,020
हमरा अब एहसास हो गइल बा कि रउरा बनवले बानी
पापा आ हमरा खातिर जीवन नरक।
538
00:47:38,100 --> 00:47:41,180
ईवा, दुलारी, ई बात सही नइखे।
हम आ तोहार बाबूजी बहुत खुश रहनी जा।
539
00:47:41,260 --> 00:47:44,340
जोसेफ हमरा से प्यार करत रहले,
आ हम ओकरा खातिर कुछुओ कर लेतीं।
540
00:47:44,420 --> 00:47:46,340
हं बिलकुल।
541
00:47:46,740 --> 00:47:49,820
तू ओकरा से बेवफा रहलू।
- हम ना रहनी!
542
00:47:50,420 --> 00:47:53,020
जोसेफ के साथे हम काफी ईमानदार रहनी।
543
00:47:53,540 --> 00:47:56,620
मार्टिन से हमरा प्यार हो गईल
आ आठ महीना ले ओकरा साथे रहले.
544
00:47:57,940 --> 00:48:00,340
गुलाब के बिछौना ना रहे।
545
00:48:00,420 --> 00:48:03,500
हमहीं के बइठे के पड़ल
शाम के समय पापा के साथे।
546
00:48:03,900 --> 00:48:05,980
हमहीं के ओकरा के दिलासा देबे के पड़ी,
547
00:48:06,060 --> 00:48:09,700
दोहरावत रहे खातिर
कि तू ओकरा से ओतने प्यार करत रहलू,
548
00:48:09,780 --> 00:48:12,660
कि रउरा वापस आवे के पक्का बा.
549
00:48:14,300 --> 00:48:16,660
हम तोहार चिट्ठी जोर से पढ़नी,
550
00:48:16,980 --> 00:48:20,340
राउर लमहर, प्यार भरल, मजेदार चिट्ठी
551
00:48:20,820 --> 00:48:24,660
जवना में रउआ हमनी के बतवले बानी
राउर रोचक यात्रा के बारे में बतावल गइल बा.
552
00:48:26,140 --> 00:48:32,100
हमनी के दू गो बेवकूफ निहन बईठल रहनी जा,
आपन चिट्ठी बार-बार पढ़त बानी।
553
00:48:32,180 --> 00:48:35,220
हम सोचत रहनी कि रउआ बानी
जिंदा सबसे अद्भुत इंसान।
554
00:48:36,300 --> 00:48:40,340
तू हमरा से नफरत करत बाड़ू।
555
00:48:45,140 --> 00:48:47,020
हम ना जनेलीं।
556
00:48:47,820 --> 00:48:51,540
हम त एतना उत्साहित रहनी कि तू आवत बाड़ू।
557
00:48:51,620 --> 00:48:53,900
पता ना हम का कल्पना करत रहनी।
558
00:48:54,940 --> 00:48:57,300
शायद हमरा लागल होई
तू अकेला आ उदास रहनी।
559
00:48:58,420 --> 00:49:00,540
हम त अतना उलझल बानी!
560
00:49:01,500 --> 00:49:02,940
हमरा त लागल कि हम एगो वयस्क बानी
561
00:49:03,020 --> 00:49:08,540
आ रउरा आ हमरा के साफ-साफ देख सकत रहले
आ हेलेना के बेमारी आ हमनी के बचपन।
562
00:49:11,020 --> 00:49:13,620
अब ई सब एके गो बड़हन गड़बड़ी हो गइल बा.
563
00:49:14,580 --> 00:49:16,180
हेलेना के नाम से जानल जाला।
564
00:49:32,820 --> 00:49:34,300
अब त सब ठीक बा।
565
00:49:34,380 --> 00:49:36,820
उठऽ। अब जाग जा।
566
00:49:36,900 --> 00:49:38,620
उहाँ, उहाँ।
567
00:49:45,340 --> 00:49:48,940
हम तहरा साथे इहाँ बइठल रहब
जबले तू सुत ना जाइब।
568
00:50:52,700 --> 00:50:56,700
तोहरा खातिर हम त बस एगो गुड़िया रहनी
जब समय मिलल त ओकरा साथे खेलत रहनी।
569
00:50:58,540 --> 00:51:02,740
अगर हम बेमार रहनी भा नटखट रहनी त
तू हमरा के नन के सौंप देले बाड़ू।
570
00:51:04,660 --> 00:51:07,340
तू अपना के बंद क के काम कइनी,
571
00:51:07,740 --> 00:51:09,940
आ केहू के रउरा के परेशान करे के इजाजत ना रहे.
572
00:51:10,420 --> 00:51:12,700
हम बाहर खड़ा होके सुनत रहनी।
573
00:51:13,620 --> 00:51:18,100
जब रउआ कॉफी खातिर रुकल रहनी,
हम अंदर जाइब कि रउरा सचहूँ मौजूद बानी कि ना.
574
00:51:19,060 --> 00:51:22,900
तू हमेशा दयालु रहलू,
लेकिन तोहार मन कहीं अउर रहे।
575
00:51:24,100 --> 00:51:26,820
अगर हम बोलले रहनी त रउआ मुश्किल से जवाब देले रहनी।
576
00:51:28,140 --> 00:51:29,780
धन्यवाद बा रउरा सभे के.
577
00:51:48,980 --> 00:51:50,900
मामा अब अकेले छोड़ल चाहत बाड़े।
578
00:51:50,980 --> 00:51:53,580
साथ में भाग के बाहर खेलल जा सकेला।
अतना प्यारा दिन बा।
579
00:52:08,820 --> 00:52:11,540
हमहूँ तहरा जइसन सुन्दर बने के हमेशा से चाहत रहनी।
580
00:52:12,580 --> 00:52:17,380
हमरा हमेशा चिंता रहे कि रउरा...
हमरा देखाई देवे के तरीका पसंद ना आई।
581
00:52:18,740 --> 00:52:20,380
हम त अतना बदसूरत रहनी,
582
00:52:20,940 --> 00:52:24,020
दुबला आ कोणीय बड़का गाय के आँख वाला,
583
00:52:24,100 --> 00:52:28,060
बड़का चौड़ा होंठ आ भौंह ना।
584
00:52:28,860 --> 00:52:32,260
हमार बाँहि बहुते पातर रहे
आ हमार गोड़ बहुत बड़ बा।
585
00:52:32,340 --> 00:52:34,420
हमरा लागल कि हम घृणित लागत बानी.
586
00:52:36,180 --> 00:52:40,060
एक बेर रउरा कहले रहीं,
"रउरा लइका होखे के चाहीं,"
587
00:52:40,540 --> 00:52:43,860
आ हँसले कि हम परेशान ना होखीं.
588
00:52:43,940 --> 00:52:45,380
हम त रहनी, बेशक।
589
00:52:46,460 --> 00:52:50,180
फेर एक दिन त राउर बस्ता
नीचे के मंजिल पर होखीत,
590
00:52:50,260 --> 00:52:54,260
आ रउरा फोन पर बतियावत रहतीं
कवनो विदेशी भाषा में कहल जाला.
591
00:52:55,060 --> 00:52:59,540
हम त दुआ करत रहनी कि कुछ
रउरा के जाए से रोक देत,
592
00:53:00,500 --> 00:53:02,260
बाकिर तू त हमेशा चलत रहलू।
593
00:53:03,300 --> 00:53:06,980
तू हमरा के गले लगा के चुम्मा लेत,
594
00:53:07,060 --> 00:53:09,660
फेर गले लगा के फेरु से चुम्मा ले लीं।
595
00:53:09,740 --> 00:53:11,940
तू हमरा ओर देख के मुस्कुरा देत रहलू।
596
00:53:12,460 --> 00:53:15,620
रउरा त बढ़िया गंध आवत रहे बाकिर अजीब.
597
00:53:15,900 --> 00:53:19,300
तू खुदे एगो अजनबी रहनी,
पहिले से रास्ता में बा।
598
00:53:19,380 --> 00:53:21,260
तू हमरा के ना देखले रहलू।
599
00:53:22,420 --> 00:53:24,220
तब रउरा त चल गइल रहतीं.
600
00:53:25,260 --> 00:53:28,460
पहिले हम सोचत रहनी कि "अब मर जाईब।।"
601
00:53:28,540 --> 00:53:30,420
एतना दर्द होला।
602
00:53:30,740 --> 00:53:32,500
हम अब कबो खुश ना होखब।
603
00:53:33,380 --> 00:53:37,460
ई दर्द हम कइसे सहब
दू महीना खातिर?"
604
00:53:48,060 --> 00:53:50,580
आ हम पापा के गोदी में रोवत रहनी।
605
00:53:50,660 --> 00:53:55,540
ऊ बहुते स्थिर बइठ जासु
हमरा माथा पर आपन कोमल हाथ लेके।
606
00:53:55,940 --> 00:54:01,300
ऊ बइठल रहत रहले,
आपन पुरान पाइप के धूम्रपान करत।
607
00:54:02,260 --> 00:54:06,740
कबो-कबो ऊ कहत रहले कि,
"आज साँझ के कवनो सिनेमा देखे चलल जाव,"
608
00:54:07,700 --> 00:54:10,180
या "आइसक्रीम के का कहल जाव।"
आज रात के खाना खाए खातिर?"
609
00:54:11,860 --> 00:54:15,180
लेकिन हम त बस मरल चाहत रहनी।
610
00:54:19,460 --> 00:54:22,260
त दिन आ हफ्ता बीत गइल।
611
00:54:22,940 --> 00:54:25,460
हम अकेलापन के बहुत बढ़िया से साझा कइनी।
612
00:54:26,900 --> 00:54:31,820
हमनी के लगे बहुत कुछ कहे के ना रहे,
लेकिन हम ओकरा के कबो परेशान ना कइनी।
613
00:54:33,500 --> 00:54:34,940
कबो-कबो त ऊ चिंतित लउकत रहले.
614
00:54:35,020 --> 00:54:38,820
तब हमरा मालूम ना रहे
कि ओकरा लगे हमेशा पईसा के कमी रहे।
615
00:54:38,900 --> 00:54:44,140
बाकिर जब भी हम झुंड बना के आवत रहनी,
उनकर चेहरा चमकत रहे,
616
00:54:44,220 --> 00:54:48,340
आ ऊ हमरा के थपथपा लेत रहले
अपना पीयर छोटका हाथ से।
617
00:54:49,460 --> 00:54:54,180
ना त चाचा ओटो बइठल रहित
सोफा पर, ब्रांडी पीयत बानी।
618
00:54:55,060 --> 00:54:57,620
उ लोग एक दूसरा से बुदबुदात रहले।
619
00:54:58,020 --> 00:55:00,420
हमरा त लागता कि का उ लोग एक दूसरा के सुन सकत रहे।
620
00:55:01,460 --> 00:55:05,300
ना त चाचा हैरी उहाँ रहित
आ शतरंज खेलत रहले,
621
00:55:06,420 --> 00:55:09,900
आ तब अतिरिक्त शांत हो जाईत.
622
00:55:11,020 --> 00:55:14,780
सुनत रहनी
तीन अलग-अलग घड़ी टिक-टिक करत रहे।
623
00:55:18,500 --> 00:55:20,820
घरे आवे से कुछ दिन पहिले,
624
00:55:21,460 --> 00:55:24,540
उत्साह से बोखार आ जाता।
625
00:55:24,620 --> 00:55:29,460
हमरा चिंता होई कि कहीं हम सचमुच बेमार ना हो जाईं,
काहे कि रउरा बेमार लोग से डेरात रहनी।
626
00:55:31,460 --> 00:55:37,260
जब तू जरूर आइल रहलू त
हम एतना खुश रहनी कि कुछ ना कह पवनी।
627
00:55:37,780 --> 00:55:40,420
रउरा अधीर हो जाइब आ कहब कि,
628
00:55:40,500 --> 00:55:44,340
"ईवा बहुत खुश नइखे लउकत."
अपना माई के फेरु से घरे ले आवे खातिर।"
629
00:55:45,380 --> 00:55:50,340
हम चुकंदर के रूप में लाल रंग से लजा जाइब
आ पसीना से तर-बतर होके निकल जाला।
630
00:55:51,100 --> 00:55:53,060
हम कुछ ना कह पवनी।
631
00:55:53,540 --> 00:55:55,700
हमरा लगे कवनो शब्द ना रहे।
632
00:55:56,860 --> 00:56:00,580
रउरा त चार्ज ले लेले रहनी
हमनी के घर में सब शब्दन के।
633
00:56:01,020 --> 00:56:04,340
- तू अतिशयोक्ति करत बाड़ू।
- हमरा बोलल खतम कर देबे के पड़ी.
634
00:56:04,620 --> 00:56:09,300
हमरा मालूम बा कि हम नशा में धुत्त बानी, लेकिन बाकी
जवन बा उ ना कहती।
635
00:56:09,860 --> 00:56:15,220
जब हमरा बहुते शर्म आवेला
अउरी कहे खातिर, रउआ समझा सकेनी,
636
00:56:15,700 --> 00:56:20,820
आ हम सुन के समझब,
ठीक ओइसहीं जइसे हम हमेशा से करत आइल बानी.
637
00:56:25,300 --> 00:56:27,340
हम तोहरा से प्यार करत रहनी मामा।
638
00:56:28,060 --> 00:56:31,820
जिनिगी-मरण के बात के रूप में!
बाकिर राउर बात पर हमरा अविश्वास रहे।
639
00:56:32,820 --> 00:56:35,580
दुनु के मिलान ना भइल
राउर आँख में जवन भाव बा।
640
00:56:36,500 --> 00:56:37,940
राउर आवाज में सुन्दर बा।
641
00:56:38,020 --> 00:56:41,900
जब हम छोट रहनी त
हमरा पूरा देह में एकरा के महसूस होखत रहे।
642
00:56:42,180 --> 00:56:46,180
बाकिर हम सहज रूप से जानत रहनी
रउरा जवन कहनी ओकर मतलब ना रहे।
643
00:56:48,340 --> 00:56:50,900
तोहार बात हम ना समझ पवनी।
644
00:56:53,260 --> 00:56:57,140
सबसे भयानक बात ई रहे कि,
पागल होखला पर मुस्कुरा देत रहनी।
645
00:56:57,500 --> 00:57:01,780
जब तू पापा से नफरत करत रहलू त
रउरा ओकरा के "हमार सबसे प्रिय" कहब.
646
00:57:02,820 --> 00:57:07,500
जब तू हमरा से ऊब गइल रहलू,
रउरा कहब कि "डार्लिंग लिटिल गर्ल."
647
00:57:23,100 --> 00:57:24,940
इहाँ भीतर सन्नाटा हो गइल बा।
648
00:57:26,660 --> 00:57:28,300
हम का कहब?
649
00:57:29,620 --> 00:57:32,020
आपन बचाव करीं।
650
00:57:32,340 --> 00:57:34,420
का ई मेहनत के लायक बा?
651
00:57:35,620 --> 00:57:37,060
हमरा कइसे पता चलित?
652
00:57:37,140 --> 00:57:41,260
तू हमरा के छोड़े खातिर डांटत बाड़ू,
आ तू हमरा के घर में रहला पर डांटत बाड़ू।
653
00:57:42,580 --> 00:57:46,580
हमरा ओह सालन के एगो नरक के समय रहे।
654
00:57:48,180 --> 00:57:50,180
हमार पीठ दर्द होत रहे।
हम अभ्यास ना कर पवनी।
655
00:57:50,260 --> 00:57:54,260
महत्वपूर्ण सगाई रद्द कर दिहल गइल.
656
00:57:54,700 --> 00:57:57,220
हमार जिनगी बेमतलब लागत रहे।
657
00:57:57,300 --> 00:58:02,300
हमेशा दूर रहला के चलते हमरा अपना के दोषी महसूस होखत रहे
रउरा आ पापा के ओर से।
658
00:58:03,300 --> 00:58:05,460
तू व्यंग्य से मुस्कुरा रहल बाड़ू।
659
00:58:05,820 --> 00:58:08,140
हम त साँच बतावे के कोशिश करत बानी।
660
00:58:08,260 --> 00:58:11,660
हम त बस इहे बतावत बानी कि हमरा कईसन लागल।
661
00:58:12,340 --> 00:58:15,780
हमनी के ओतने बढ़िया से एक बेर खातिर ई बात बाहर हो सकेला.
तब हम फेर एकर संदर्भ ना देब.
662
00:58:18,660 --> 00:58:20,620
आगे बढ़ीं।
663
00:58:25,260 --> 00:58:29,100
हम हैम्बर्ग में रहनी, 1999 में।
बीथोवेन के फर्स्ट खेलत बा.
664
00:58:29,180 --> 00:58:32,860
ई कवनो बहुते कठिन नइखे,
आ सब कुछ ठीक से चल गइल रहे।
665
00:58:34,220 --> 00:58:35,740
संगीत कार्यक्रम के बाद हम आ श्मीस –
666
00:58:35,860 --> 00:58:38,220
जानत बाड़ऽ, कंडक्टर के.
ऊ अब मर गइल बा.
667
00:58:38,340 --> 00:58:41,860
हमनी के खाए खातिर एगो काट लेवे गईनी जा।
हम हमेशा से करत रहनी।
668
00:58:42,180 --> 00:58:44,460
हमनी के खाना खइला के बाद
आ कुछ देर खातिर शराब पी के,
669
00:58:44,540 --> 00:58:49,380
आ हम संतुष्ट आ आराम से रहनी
आ हमरा पीठ में दर्द ना होखत रहे,
670
00:58:49,460 --> 00:58:51,180
श्मीस कहले कि,
671
00:58:53,540 --> 00:58:57,140
"काहे ना घरे रहऽ."
अपना पति अवुरी बच्चा के संगे
672
00:58:57,220 --> 00:58:59,820
आ एगो सम्मानजनक जीवन जीए के,
673
00:59:00,660 --> 00:59:04,220
अपना के उजागर करे के बजाय
लगातार अपमानित होखे के ओर?"
674
00:59:08,580 --> 00:59:14,260
हम ओकरा के एकटक देखत रहनी आ हँसत रहनी
आ कहलस, "का हम एतना खराब खेलले बानी?"
675
00:59:14,340 --> 00:59:16,380
"ना" ऊ कहले, .
676
00:59:16,460 --> 00:59:23,540
"लेकिन हमरा याद करे से रहल नइखे आवत."
18 अगस्त, 1934 के भइल.
677
00:59:25,820 --> 00:59:30,300
हम बीथोवेन के फर्स्ट खेलले रहनी
एक साथ लिंज में भइल.
678
00:59:30,940 --> 00:59:34,540
रउआ 20 साल के रहनी।
हॉल में खचाखच भरल रहे।
679
00:59:34,620 --> 00:59:38,060
हमनी के देवता निहन खेलत रहनी जा।
आर्केस्ट्रा के प्रेरणा मिलल रहे।
680
00:59:38,980 --> 00:59:42,540
एकरा बाद दर्शक लोग के...
खड़ा होके जयकार कइलस,
681
00:59:42,620 --> 00:59:44,820
आ आर्केस्ट्रा धूमधाम बजावलसि."
682
00:59:49,340 --> 00:59:53,300
तब उ कहले कि .
"तू त साधारण लाल रंग के समर ड्रेस पहिनले रहलू।"
683
00:59:53,380 --> 00:59:55,900
आ कमर तक लमहर बाल रहे।"
684
00:59:58,260 --> 01:00:00,940
"कइसे याद बा."
ऊ सब?" हम पूछनी।
685
01:00:02,100 --> 01:00:04,900
उ कहले कि, हम एकरा के अपना स्कोर प लिख देले रहनी।
686
01:00:05,740 --> 01:00:08,860
"हम एगो नोट बना लेत बानी."
हमरा तमाम महान अनुभव के।"
687
01:00:11,900 --> 01:00:14,620
जब हम वापस होटल पहुंचनी त
हमरा नींद ना आवत रहे।
688
01:00:15,980 --> 01:00:18,300
सबेरे 3:00 बजे, 1999 में भइल रहे।
हम पापा के फोन कइनी
689
01:00:18,380 --> 01:00:21,740
आ कहनी कि हम टूरिंग छोड़े वाला बानी
690
01:00:22,820 --> 01:00:24,780
आ ओकरा आ रउरा साथे घर में रहब.
691
01:00:24,860 --> 01:00:26,780
हमनी के एगो असली परिवार हो जाईं जा।
692
01:00:30,940 --> 01:00:33,740
जोसेफ एतना खुश रहले।
693
01:00:34,620 --> 01:00:36,900
हम भावुक होके रोवे लगनी, हमनी के दुनु जाना।
694
01:00:38,420 --> 01:00:40,540
हमनी के दु घंटा तक बतियावत रहनी जा।
695
01:00:41,020 --> 01:00:42,620
आ उहे रहे।
696
01:00:42,700 --> 01:00:46,940
ओह गर्मी में हमनी के खुश रहनी जा,
हमनी के ना रहनी जा?
697
01:00:48,780 --> 01:00:49,820
ना.
698
01:00:52,860 --> 01:00:55,100
- रउआ खुश ना रहनी?
- ना।
699
01:00:55,180 --> 01:00:57,820
तू बात कहले बाड़ू
एतना बढ़िया कबो ना भइल रहे।
700
01:01:01,620 --> 01:01:03,980
हम तहरा के कवनो नुकसान ना पहुंचावल चाहत रहनी।
701
01:01:08,820 --> 01:01:11,860
खैर, ऊ त बस रउरा के देखावे खातिर जाला.
702
01:01:13,500 --> 01:01:14,980
हम का गलत कइनी?
703
01:01:15,060 --> 01:01:17,020
हमार उमिर 14, 1999 के रहे।
704
01:01:17,100 --> 01:01:21,780
आ रउरा सभे के निर्देशन कइले बानी
हमरा पर राउर दबल ऊर्जा के।
705
01:01:23,300 --> 01:01:27,660
तू त लानत बाड़ू बढ़िया से चलत रहलू
राउर उपेक्षा के भरपाई करे खातिर।
706
01:01:27,740 --> 01:01:31,020
हम आपन बचाव करे के कोशिश कइनी,
बाकिर हमरा कवनो मौका ना मिलल.
707
01:01:31,100 --> 01:01:36,300
तू आपन विचारशीलता के ट्रॉट कर दिहनी
आ राउर चिंतित आवाज।
708
01:01:36,580 --> 01:01:41,740
एको डिटेल ना रहे
जवन राउर प्रेमपूर्ण ऊर्जा से बच गइल।
709
01:01:42,420 --> 01:01:45,900
हमरा लगे एगो स्टूप रहे।
जिमनास्टिक के साथे काम करे के मिलल।
710
01:01:45,980 --> 01:01:49,580
हमनी के एक संगे व्यायाम कईनी।
711
01:01:49,900 --> 01:01:54,980
रउरा त लागल कि हमार बाल बहुते लमहर बा,
त रउरा एकरा के छोट करवा देले रहनी।
712
01:01:55,060 --> 01:01:56,700
ई त घिनौना रहे।
713
01:01:57,140 --> 01:02:01,460
तब तोहरा विचार आ गइल हमार दाँत
टेढ़ रहे, त हमरा ब्रेसिज़ मिल गईल।
714
01:02:01,540 --> 01:02:03,180
हम विचित्र लागत रहनी।
715
01:02:03,260 --> 01:02:06,820
तू कहले रहलू कि हम घूम-घूम के ना जा पवनी
अब पैंट पहिनले,
716
01:02:06,900 --> 01:02:11,980
त रउरा ड्रेस बनवले रहनी
बिना पूछले कि हमार का विचार बा।
717
01:02:12,220 --> 01:02:15,780
ना कहे के हिम्मत ना भइल
काहे कि हम रउरा के परेशान ना कइल चाहत रहीं.
718
01:02:17,220 --> 01:02:21,700
तू हमरा के पढ़े खातिर किताब देले रहलू
कि हमरा ना बुझाइल!
719
01:02:21,780 --> 01:02:26,980
हम पढ़त पढ़त बानी, आ फेर तू आ हम
ओह लोग के चरचा करे के पड़ल.
720
01:02:27,060 --> 01:02:30,060
तू आगे बढ़त रहतू, बाकिर हमरा मालूम ना रहे
जवना बात के बात करत रहनी!
721
01:02:30,140 --> 01:02:34,340
हमरा डर रहे कि तू हमार बेवकूफी के पर्दाफाश कर देब।
722
01:02:34,420 --> 01:02:35,860
हम लकवा मार देले रहनी!
723
01:02:36,500 --> 01:02:38,300
बाकिर एगो बात हम जरूर समझ गइनी कि:
724
01:02:38,380 --> 01:02:44,260
असली हम के एको टुकड़ा ना रहे
प्यार भा स्वीकृति के लायक बा!
725
01:02:44,340 --> 01:02:46,020
रउरा त जुनूनी रहनी,
726
01:02:46,100 --> 01:02:48,860
हमरा त अउरी डर लागत रहे
के सफाया होखे के।
727
01:02:48,940 --> 01:02:53,220
हम जवन कहत रहनी उहे कहनी
आ राउर इशारा के नकल कर दिहलसि!
728
01:02:53,300 --> 01:02:56,460
हम खुदे बने के हिम्मत ना कइनी
तबहूँ जब हम अकेले रहनी
729
01:02:56,540 --> 01:03:01,180
काहे कि हमरा नफरत रहे
अपना बारे में सब कुछ!
730
01:03:02,540 --> 01:03:05,340
ई त भयानक रहे मामा!
731
01:03:05,420 --> 01:03:10,260
हम त अबहियों चारो ओर हिलत बानी
जब हम ओह सालन के बारे में सोचेनी!
732
01:03:10,740 --> 01:03:12,940
ई त भयानक रहे!
733
01:03:16,820 --> 01:03:18,540
हमरा एहसास ना रहे कि हम तोहरा से नफरत करेनी।
734
01:03:18,620 --> 01:03:22,460
हमरा एतना भरोसा रहे कि हमनी के एक दूसरा से प्यार करेनी जा।
735
01:03:22,740 --> 01:03:24,620
हम तोहरा से नफरत ना कर पवनी,
736
01:03:24,700 --> 01:03:27,620
त हमार नफरत बा
एगो पागलपन के डर में बदल गइल।
737
01:03:27,860 --> 01:03:30,740
हमरा बुरा सपना आइल रहे।
नाखून काट लेहनी।
738
01:03:30,820 --> 01:03:33,140
बाल के गुच्छा निकाल लेहनी।
739
01:03:34,300 --> 01:03:36,620
रोवे के मन कइलस, बाकिर ना रोव पवनी।
740
01:03:36,700 --> 01:03:38,740
आवाज ना निकाल पवनी।
741
01:03:38,820 --> 01:03:44,140
हम चिल्लाए के कोशिश कइनी,
बाकिर हम त खाली दम घुट के ग्रंट बना सकत रहनी।
742
01:03:44,220 --> 01:03:47,700
जवन हमरा के अउरी डेरा दिहलस।
हमरा लागल कि हम मन से बाहर निकलत बानी।
743
01:04:01,980 --> 01:04:04,420
फेर स्टीफन आ गइलन.
- तोहरा के के गर्भवती करवले बा।
744
01:04:04,500 --> 01:04:06,420
हम 18 साल के रहनी!
745
01:04:06,500 --> 01:04:09,260
स्टीफन एगो वयस्क रहले।
हमनी के संभाल सकत रहनी जा।
746
01:04:09,340 --> 01:04:10,540
ना!
747
01:04:10,620 --> 01:04:14,700
हम चाहत रहनी कि लइका पैदा होखे,
बाकिर तू सब कुछ बर्बाद कर दिहलऽ!
748
01:04:14,780 --> 01:04:20,140
ई बात सही नइखे!
हम पापा से कहनी कि हमनी के इंतजार करे के चाहीं आ देखे के चाहीं।
749
01:04:20,220 --> 01:04:22,940
रउरा एहसास ना भइल कि स्टीफन एगो बेवकूफ ह.
750
01:04:23,020 --> 01:04:28,020
का रउआ मौजूद रहनी
हमनी के बातचीत के दौरान?
751
01:04:28,100 --> 01:04:30,700
का रउवा हमनी के बिछौना के नीचे लुकाइल रहनी?
752
01:04:30,780 --> 01:04:33,460
का रउवा त इहो जानत बानी
का बात करत बानी?
753
01:04:33,660 --> 01:04:38,620
का रउवा कबो कवनो लानत देले बानी
अपना के छोड़ के कवनो जीवित आत्मा के बारे में?
754
01:04:38,700 --> 01:04:41,620
अगर रउरा लइका चाहत रहित त हमरा ना हो सकत रहे
मजबूर कर दिहलसि कि गर्भपात करावल जाव!
755
01:04:41,700 --> 01:04:43,860
हम तहरा के कइसे धज्जी उड़ा सकत रहनी।
756
01:04:43,940 --> 01:04:48,820
हमरा डर लागत रहे आ मदद के जरूरत रहे।
- हम तोहार मदद करे के कोशिश कईनी।
757
01:04:48,900 --> 01:04:52,820
हमरा लागल कि गर्भपात ही एकमात्र तरीका बा।
हम त पूरा दिन से अयीसन सोचत आईल बानी।
758
01:04:52,900 --> 01:04:56,820
ई त भयानक बा! तू ढोवले बाड़ू
ई नफरत एतना साल से!
759
01:04:56,900 --> 01:05:00,020
काहें तू कबो कुछ ना कहले बाड़ू?
- काहे कि तू कबो ना सुनत बाड़ू।
760
01:05:00,100 --> 01:05:02,300
तू त एगो गॉडफादर एस्केप आर्टिस्ट हउअ।
761
01:05:02,380 --> 01:05:05,540
रउरा भावनात्मक रूप से अपंग हो गइल बानी.
762
01:05:05,620 --> 01:05:08,420
असलियत में रउरा हमरा आ हेलेना से घृणा करेनी.
763
01:05:09,020 --> 01:05:14,380
तू अपना भीतर चुप हो गइल बाड़ू
आ हमेशा अपना के सबसे पहिले राखीं.
764
01:05:14,940 --> 01:05:17,060
हम तोहरा से प्यार करत रहनी,
765
01:05:18,220 --> 01:05:23,020
बाकिर रउरा त लागल कि हम हईं
घिनौना, बेवकूफी भरल आ एगो असफल.
766
01:05:23,580 --> 01:05:26,060
तू हमरा के जिनिगी भर घायल करे में कामयाब रहलू,
767
01:05:26,140 --> 01:05:28,700
ठीक ओसही जइसे रउरा घायल हो गइल बानी.
768
01:05:29,180 --> 01:05:32,340
सब कुछ जवन संवेदनशील रहे
आ नाजुक, रउरा हमला कर दिहनी.
769
01:05:32,580 --> 01:05:35,980
ऊ सब कुछ जवन जिंदा रहे,
तूँ गला घोटे के कोशिश कइले रहलू।
770
01:05:49,500 --> 01:05:51,660
तू हमरा नफरत के बात करत बाड़ू।
771
01:05:54,020 --> 01:05:56,460
राउर नफरत भी कम ना रहे।
772
01:06:00,700 --> 01:06:02,940
राउर नफरत भी कम नइखे।
773
01:06:05,140 --> 01:06:10,420
हम छोट आ नमनीय आ प्यार करे वाला रहनी।
774
01:06:10,500 --> 01:06:14,140
तू हमरा के बान्ह देले बाड़ू
काहे कि तू हमार प्यार चाहत रहलू,
775
01:06:14,220 --> 01:06:18,220
ठीक ओसही जइसे रउरा सभे के प्यार चाहत बानी.
776
01:06:18,980 --> 01:06:21,580
हम तहरा दया पर एकदम से रहनी।
777
01:06:23,700 --> 01:06:27,060
इ सब प्यार के नाम प भईल रहे।
778
01:06:27,340 --> 01:06:31,340
तू कहत रहलू कि हमरा से प्यार बा
आ पापा आ हेलेना के नाम से जानल जाला.
779
01:06:32,180 --> 01:06:35,820
आ रउरा त एगो एक्सपर्ट रहनी
प्रेम के स्वर-विन्यास आ इशारा पर।
780
01:06:39,300 --> 01:06:42,020
रउरा जइसन लोग एगो खतरा बा.
781
01:06:43,580 --> 01:06:47,020
रउरा के बंद कर दिहल जाव
आ हानिरहित बना दिहल गइल.
782
01:07:03,940 --> 01:07:05,980
एगो महतारी आ एगो बेटी।
783
01:07:11,700 --> 01:07:15,900
कतना भयानक संयोजन बा
784
01:07:16,820 --> 01:07:21,980
भावना आ भ्रम के
आ विनाश के बात कइल जाला.
785
01:07:23,740 --> 01:07:28,300
सब कुछ संभव बा आ हो गइल बा
प्रेम आ आग्रह के नाम पर।
786
01:07:31,380 --> 01:07:35,780
महतारी के चोट लागल बा...
बेटी के सौंप दिहलस।
787
01:07:37,660 --> 01:07:41,020
माई के नाकामी बा...
बेटी के पईसा दिहल गईल।
788
01:07:43,260 --> 01:07:47,420
माई के दुख के
हो जाई बेटी के दुख।
789
01:07:49,020 --> 01:07:53,020
जइसे नाभि के डोरी होखे
कबो ना कटाइल रहे।
790
01:07:59,180 --> 01:08:00,860
का ई बात साँच बा?
791
01:08:03,220 --> 01:08:06,260
बेटी के दुर्भाग्य बा
माई के जीत के?
792
01:08:13,820 --> 01:08:19,460
का हमार दुख तोहार गुप्त सुख ह?
793
01:09:12,260 --> 01:09:14,260
हमार पीठ दर्द हो रहल बा।
794
01:09:16,140 --> 01:09:18,540
अगर हम फर्श पर लेट जाईं त रउरा कवनो दिक्कत बा?
795
01:09:19,900 --> 01:09:21,900
इहे एकमात्र चीज़ बा जवन मदद करेला।
796
01:09:25,580 --> 01:09:28,100
हमरा अपना बचपन के बहुत कम इयाद बा।
797
01:09:29,180 --> 01:09:32,780
माई-बाबूजी के याद नइखे आवत
कबो हमरा के छूवत,
798
01:09:33,500 --> 01:09:36,580
या त हमरा के दुलार करे खातिर या सजा देवे खातिर।
799
01:09:37,940 --> 01:09:41,460
प्यार के बारे में हमरा कुछुओ ना मालूम रहे,
800
01:09:42,380 --> 01:09:47,100
कोमलता, संपर्क, आत्मीयता, गर्मजोशी के भाव बा।
801
01:09:50,620 --> 01:09:55,660
संगीत के माध्यम से ही हमरा लगे रहे
आपन भावना देखावे के मौका मिलल।
802
01:09:58,860 --> 01:10:01,340
कबो-कबो, जब रात में जागल लेट जानी...
803
01:10:02,860 --> 01:10:06,020
सोचतानी कि का हम बिल्कुल जियले बानी।
804
01:10:07,860 --> 01:10:10,540
का ई सबके खातिर एके जइसन बा,
805
01:10:11,500 --> 01:10:15,940
भा कुछ लोग के लगे बा
दोसरा से अधिका जिए के प्रतिभा?
806
01:10:16,540 --> 01:10:20,300
भा कुछ लोग कबो ना रहेला?
807
01:10:22,060 --> 01:10:24,020
बस उ लोग के अस्तित्व बा।
808
01:10:27,540 --> 01:10:29,900
तब हम डर से जब्त हो जानी।
809
01:10:31,380 --> 01:10:37,060
डर से जब्त हो गइल बानी
आ अपना एगो भयानक तस्वीर देखब.
810
01:10:38,460 --> 01:10:40,620
हम कबो बड़ ना भइनी।
811
01:10:41,340 --> 01:10:44,140
हमार चेहरा आ हमार देह उमिर बढ़ गइल बा।
812
01:10:46,580 --> 01:10:49,060
याद आ अनुभव के हासिल करेनी,
813
01:10:50,380 --> 01:10:54,820
बाकिर ओह सब के नीचे
हम त जनम तक नइखी भइल।
814
01:10:58,180 --> 01:11:00,380
कवनो चेहरा याद नइखे आवत,
815
01:11:02,140 --> 01:11:03,860
हमार आपन भी ना।
816
01:11:05,900 --> 01:11:10,140
कबो-कबो, हम याद करे के कोशिश करेनी
माई के चेहरा,
817
01:11:11,260 --> 01:11:13,180
बाकिर हम ओकरा के नइखीं देख पावत.
818
01:11:13,260 --> 01:11:17,300
हमरा मालूम बा कि उ बड़ अवुरी अन्हार रहली
आ आँख नीला रहे,
819
01:11:17,780 --> 01:11:21,820
एगो बड़हन नाक आ भरल होंठ,
820
01:11:22,780 --> 01:11:25,620
बाकिर हम फिट नइखीं हो पावत
विभिन्न टुकड़ा के एक साथ दिहल जाला।
821
01:11:29,460 --> 01:11:31,100
हम ओकरा के नइखी देख पावत।
822
01:11:31,540 --> 01:11:36,220
ओही तरह से हम तोहार चेहरा नइखी देख पावत
भा हेलेना के भा लियोनार्डो के.
823
01:11:36,580 --> 01:11:40,140
हमरा इयाद बा कि हम बच्चा के जन्म देले रहनी
तोहरा आ तोहरा बहिन के,
824
01:11:40,980 --> 01:11:45,340
बाकिर जवन कुछ याद बा ओकरा बारे में
डिलीवरी त इहे बा कि उ लोग चोट पहुंचावेला।
825
01:11:47,060 --> 01:11:50,460
बाकिर दर्द त बा?
ऊ कइसन रहे?
826
01:11:52,700 --> 01:11:54,540
हमरा इयाद नइखे।
827
01:11:58,220 --> 01:12:00,340
लियोनार्डो एक बेर कहले रहले कि –
828
01:12:01,580 --> 01:12:03,580
कइसे रखले रहले, अब?
829
01:12:05,220 --> 01:12:09,660
उ कहले कि, वास्तविकता के भाव प्रतिभा के बात ह।
830
01:12:10,940 --> 01:12:14,140
अधिकतर लोग में ओह प्रतिभा के कमी होला,
831
01:12:15,300 --> 01:12:17,580
आ शायद ईहो ओतने बढ़िया बा."
832
01:12:18,980 --> 01:12:23,340
का रउवा जानत बानी कि उनकर का मतलब रहे?
- हँ, हम त करबे करेनी।
833
01:12:26,500 --> 01:12:30,340
- केतना अजीब बा।
- अटपटाह?
834
01:12:31,620 --> 01:12:35,820
- हम तहरा से हमेशा से डेरात रहनी ह।
- हम त ई बात समझ नइखीं पावत।
835
01:12:35,900 --> 01:12:39,860
हमरा लागता कि हम चाहत रहनी कि तू हमार ख्याल राखऽ,
836
01:12:41,020 --> 01:12:44,940
हमरा के अपना बांह में सटावे खातिर
आ हमरा के दिलासा देत बा.
837
01:12:45,500 --> 01:12:47,180
हम त लइका रहनी।
838
01:12:50,980 --> 01:12:53,820
- का एकरा से कवनो फर्क पड़ेला?
- ना।
839
01:12:54,140 --> 01:12:56,540
हम देखनी कि तू हमरा से प्यार करत बाड़ू,
840
01:12:57,460 --> 01:13:01,580
आ हम तोहरा से प्यार करे के चाहत रहनी, बाकिर ना कर पवनी।
841
01:13:02,460 --> 01:13:04,460
राउर माँग से डेरा गइल।
842
01:13:06,260 --> 01:13:10,140
- हमरा लगे कवनो ना रहे।
- हमरा लागल कि तू कइले बाड़ू।
843
01:13:12,380 --> 01:13:14,740
हम तहार माई ना बने के चाहत रहनी।
844
01:13:15,940 --> 01:13:19,100
हम चाहत रहनी कि रउरा जान लीं
हमहूँ तहरा जइसन लाचार रहनी।
845
01:13:20,860 --> 01:13:22,300
का ई बात साँचहू साँच बा?
846
01:13:41,180 --> 01:13:44,820
- का सोचत बाड़ू ?
- लियोनार्डो आ हेलेना के नाम बा.
847
01:13:45,940 --> 01:13:47,620
हम ना समझनी।
848
01:13:48,660 --> 01:13:50,860
दुनो लोग एक दूसरा के शायदे जानत रहले।
849
01:13:52,340 --> 01:13:55,540
हमनी के एक संगे रहनी जा
बोर्नहोम में एक ईस्टर पर भइल.
850
01:13:55,740 --> 01:13:57,740
तू तीन दिन बाद चल गईलू।
851
01:13:57,820 --> 01:14:00,340
हम खेले जात रहनी
जिनेवा में बार्टॉक के पहिला बेर भइल.
852
01:14:00,740 --> 01:14:05,620
मन कइलस कि कॉन्सर्टो से गुजरल जाव
कंडक्टर के साथे शांति आ सुकून में,
853
01:14:06,620 --> 01:14:09,340
त संभव बा कि हम पहिले जरूर चल गइल रहीं.
854
01:14:10,060 --> 01:14:11,460
मौसम त भयानक रहे।
855
01:14:11,580 --> 01:14:14,260
लियोनार्डो के मूड खराब रहे।
त रउरा भी रहनी।
856
01:14:17,220 --> 01:14:20,740
हमरा के काहे बनावत बाड़ू
ई सब याद बा?
857
01:14:20,860 --> 01:14:22,660
हम बतावत बानी।
858
01:14:24,180 --> 01:14:27,700
गुरुवार के रउआ आ लियोनार्डो पहुंच गईनी।
हमनी के एक संगे एगो प्यारा सा शाम बीतल।
859
01:14:27,780 --> 01:14:30,780
हम शराब पी के गावत रहनी आ हँसत रहनी
860
01:14:30,900 --> 01:14:33,660
आ हमनी के मिलल कुछ पुरान खेल खेलनी जा।
861
01:14:34,260 --> 01:14:39,180
हेलेना तब ओतना बेमार ना रहली।
उ साँझ भर खुश रहली।
862
01:14:40,140 --> 01:14:45,860
लियोनार्डो खुश रहले काहे कि उ खुश रहली।
उ ओकरा से बतियावत-मजाक करत रहले।
863
01:14:47,460 --> 01:14:50,060
प्यार में माथा एड़ी के ऊपर गिर गईली।
864
01:14:50,660 --> 01:14:53,300
ओह देर रात तक दुनु जाना एक संगे बईठल रहले।
865
01:14:54,500 --> 01:15:00,140
अगिला दिने हेलेना हमरा के बतवली
लियोनार्डो ओकरा के चुम्मा लेले रहले।
866
01:15:09,020 --> 01:15:11,100
ओह दिन साँझ के हमनी के मेहमान रहले।
867
01:15:12,100 --> 01:15:17,060
लियोनार्डो बहुते शराब पी लिहले
आ बाख के सगरी सोलो सुइट बजावत रहले.
868
01:15:18,660 --> 01:15:20,940
ऊ खुदे ना रहले,
869
01:15:21,700 --> 01:15:24,300
भारी आ कोमल, 1999 में भइल रहे।
जइसे कि ऊ बड़ हो गइल होखे.
870
01:15:26,020 --> 01:15:29,660
ऊ खराब बाकिर खूबसूरती से खेलले.
871
01:15:31,420 --> 01:15:34,260
हेलेना गोधूलि बेला में उहाँ बइठल रहली, चमकत रहली।
872
01:15:34,340 --> 01:15:36,260
हम कबो अइसन कुछ नइखीं देखले.
873
01:16:29,140 --> 01:16:32,540
हम आ तू टहले चल गइनी।
तूँ दूर बकबक करत रहलू।
874
01:16:32,620 --> 01:16:37,260
हम त साँचहू ना सुननी।
हम ओह दुनु के बारे में सोचत रहनी।
875
01:16:39,940 --> 01:16:44,220
जब हमनी के घरे पहुंचनी जा त
उ लोग उहाँ बइठल रहे जहाँ हमनी के छोड़ले रहनी जा।
876
01:16:44,300 --> 01:16:51,300
तू सुत गइलू,
आ हमरा ऊपर लियोनार्डो के मदद करे के पड़ल।
877
01:16:52,540 --> 01:16:55,100
बेडरूम के दरवाजा के बाहर,
878
01:16:55,180 --> 01:16:59,020
ऊ रुक गइलन, हमरा ओर देखलन आ कहले...
879
01:17:01,300 --> 01:17:02,860
"का रउवा कल्पना कर सकत बानी?
880
01:17:03,620 --> 01:17:07,780
एगो तितली बा
खिड़की के खिलाफ फड़फड़ात बा."
881
01:17:09,380 --> 01:17:14,300
जब हम वापस हेलेना चल गइनी,
उ बोल्ट सीधा बइठल रहली,
882
01:17:14,660 --> 01:17:17,580
काफी ढील आ शांत।
883
01:17:19,460 --> 01:17:24,380
उनकर बेमारी के कवनो निशान ना रहे।
884
01:17:28,180 --> 01:17:30,740
हम कबो ना भुलाएब उनकर चेहरा मामा।
885
01:17:34,980 --> 01:17:37,220
हम कबो उनकर चेहरा ना भुलाएब।
886
01:17:41,660 --> 01:17:44,260
अगिला दिने सबेरे रउरा जिनेवा खातिर रवाना हो गइनी,
887
01:17:45,260 --> 01:17:48,540
हमनी के सहमत भईला से चार दिन पहिले।
888
01:17:49,700 --> 01:17:51,980
जब रउरा चल गइनी त लापरवाही से कहनी कि
889
01:17:52,380 --> 01:17:56,340
उ कहले कि, हम लियोनार्डो के रहे के कहले रहनी।
हम देखत बानी कि एहसे हेलेना के भलाई हो रहल बा."
890
01:17:57,540 --> 01:17:59,140
आ तू मुस्कुरइनी।
891
01:18:01,220 --> 01:18:05,260
लियोनार्डो अचानक हो गइलन
बेचैन आ दुखी होखे के चाहीं.
892
01:18:12,340 --> 01:18:16,300
ईस्टर के दिन उ चल गईले
बरखा में लमहर टहले खातिर।
893
01:18:16,380 --> 01:18:20,900
जब ऊ वापस अइले त
ऊ हेलेना से कहले कि ऊ चलत बाड़न.
894
01:18:21,620 --> 01:18:23,620
ऊ कहले कि दुनु जने के फेर से भेंट होखी.
895
01:18:24,420 --> 01:18:29,220
तब उ जिनेवा के फोन कईले
आ एक घंटा ले रउरा से बतियावल.
896
01:18:30,300 --> 01:18:34,020
ओह साँझ के ऊ आखिरी हवाई जहाज में निकल गइलन.
897
01:18:47,300 --> 01:18:50,220
रात के समय में .
हेलेना के रोवत-रोवत हमरा के जगवलस।
898
01:18:51,740 --> 01:18:55,020
उनुका दर्द के शिकायत रहे
कूल्हि आ दाहिना गोड़ में।
899
01:18:56,420 --> 01:18:59,100
उ ना सोचली
उ सबेरे तक टिकल रहली।
900
01:19:00,900 --> 01:19:03,780
5:00 बजे एम्बुलेंस बोलावे के पड़ल।
901
01:19:08,020 --> 01:19:10,420
त लीना के बेमारी में हमार गलती रहे?
902
01:19:10,500 --> 01:19:12,900
हँ, हमरा त इहे लागत बा.
903
01:19:16,620 --> 01:19:20,260
- रउरा कहे के मतलब बा कि ओकर बेमारी –
- हँ, हँ।
904
01:19:23,500 --> 01:19:25,700
रउरा गंभीरता से मतलब नइखे –
905
01:19:26,180 --> 01:19:29,220
जब लीना एक साल के रहली त
तू ओकरा के छोड़ देले रहलू।
906
01:19:30,620 --> 01:19:33,500
तब तू पलायन करत रहलू
हमनी दुनु जाना के हर समय।
907
01:19:34,980 --> 01:19:38,580
जब लीना गंभीर रूप से बेमार हो गईली त
तू ओकरा के एगो घर में भेजले रहलू।
908
01:19:39,580 --> 01:19:42,380
- ई साँच ना हो सके.
- का साँच ना हो सकेला?
909
01:19:44,500 --> 01:19:46,860
का रउरा एकरा से दोसर बात साबित कर सकीलें?
910
01:19:49,980 --> 01:19:51,740
हमरा के देखऽ मामा।
911
01:19:53,300 --> 01:19:55,180
हेलेना के देखल जाव.
912
01:19:57,300 --> 01:19:59,660
कवनो बहाना नइखे.
913
01:20:01,540 --> 01:20:06,140
एके गो सच्चाई आ एके गो झूठ बा.
914
01:20:07,460 --> 01:20:09,740
कवनो माफी ना हो सकेला.
915
01:20:10,500 --> 01:20:12,380
रउरा हमरा के पूरा तरह से दोष नइखीं दे सकत.
916
01:20:12,460 --> 01:20:16,580
रउरा अपवाद के उमेद बा
रउरा खातिर बनावल जाव.
917
01:20:18,620 --> 01:20:21,740
रउरा त एक तरह से सेट कर दिहले बानी
जीवन के साथ छूट प्रणाली, 1999 के बा।
918
01:20:24,260 --> 01:20:29,020
बाकिर एक दिन देखब
कि राउर समझौता एकतरफा बा.
919
01:20:30,980 --> 01:20:34,500
रउरा पता चल जाई कि रउरा अपराधबोध लेके चलत बानी,
ठीक ओसही जइसे बाकी लोग के।
920
01:20:36,100 --> 01:20:37,860
कवन अपराधबोध बा?
921
01:20:43,220 --> 01:20:44,740
ईवा, डार्लिंग के बा।
922
01:20:46,660 --> 01:20:49,660
का तू हमरा के माफ ना करबऽ
हम जवन भी गलती कईले बानी ओकरा खातिर?
923
01:20:51,340 --> 01:20:53,180
हम आपन रास्ता सुधारे के कोशिश करब।
924
01:20:55,020 --> 01:20:58,700
तोहरा हमरा के सिखावे के बा।
हमनी के एक दूसरा से बात करब जा।
925
01:21:01,260 --> 01:21:02,780
बाकिर हमार मदद करीं.
926
01:21:03,020 --> 01:21:05,300
हम आगे नइखीं बढ़ सकत।
927
01:21:05,380 --> 01:21:07,580
तोहार नफरत एतना भयानक बा।
928
01:21:09,540 --> 01:21:11,380
हमरा कबो एहसास ना भइल।
929
01:21:11,460 --> 01:21:15,420
स्वार्थी आ बचकाना रहल बानी।
930
01:21:18,940 --> 01:21:21,060
का तू हमरा के अपना कोरा में ना डाल सकेनी?
931
01:21:22,620 --> 01:21:24,740
हमरा के छूईं, कम से कम।
932
01:21:27,340 --> 01:21:29,060
हमार मदद करीं।
933
01:21:32,100 --> 01:21:34,740
मामा के बा!
934
01:21:37,500 --> 01:21:38,460
आईं!
935
01:21:39,820 --> 01:21:41,620
हमार मदद करीं।
936
01:21:42,660 --> 01:21:44,100
मामा के बा!
937
01:21:47,300 --> 01:21:48,260
आईं!
938
01:22:31,540 --> 01:22:36,420
बेचारी छोटकी मामा, अईसने भागत-भागत।
939
01:22:37,540 --> 01:22:41,700
उ अतना डेरा गइल लउकत रहली
आ अचानक एतना बूढ़ आ थक गइल।
940
01:22:43,140 --> 01:22:47,780
उनकर चेहरा सिकुड़ गइल रहे,
आ रोवे से उनकर नाक लाल हो गइल रहे।
941
01:22:50,740 --> 01:22:52,900
अब हम ओकरा के फेर कबो ना देखब।
942
01:23:08,340 --> 01:23:12,260
जल्दीए अन्हार हो जाई,
आ ठंडा हो रहल बा।
943
01:23:13,460 --> 01:23:16,740
हमरा घरे जाके रात के खाना बनावे के बा
विक्टर आ हेलेना खातिर।
944
01:23:19,460 --> 01:23:21,580
अब हम मर नइखीं सकत।
945
01:23:23,060 --> 01:23:25,580
हमरा आत्महत्या करे से डर लागत बा,
946
01:23:27,300 --> 01:23:29,980
आ एक दिन शायद भगवान
हमरा खातिर एगो उपयोग होई।
947
01:23:31,420 --> 01:23:33,540
तब ऊ हमरा के हमरा जेल से मुक्त कर दीहें.
948
01:23:50,260 --> 01:23:53,700
हमरा त अपना के अतना बंद लागत बा.
हम त हमेशा घर के याद करत रहेनी।
949
01:23:54,340 --> 01:23:56,300
बाकिर जब घरे पहुँचनी त
950
01:23:57,380 --> 01:24:00,420
हमरा त ई कुछ अउर लागेला
हम तड़पत बानी।
951
01:24:03,220 --> 01:24:05,180
का तू हमार गाल सहलावत बाड़ू?
952
01:24:06,820 --> 01:24:08,980
का तू हमरा कान में फुसफुसात बाड़ू?
953
01:24:10,500 --> 01:24:12,260
अब रउरा हमरा साथे बानी?
954
01:24:14,420 --> 01:24:17,300
हमनी के एक दूसरा के कबो ना छोड़ब जा।
955
01:24:50,900 --> 01:24:53,140
हेलेना के कमरा में बत्ती जरल बा।
956
01:24:54,500 --> 01:24:56,740
विक्टर उहाँ बाड़े, ओकरा से बात करत बाड़े।
957
01:24:57,860 --> 01:25:00,580
ई त बढ़िया बा, एक तरह से ओकर।
958
01:25:02,740 --> 01:25:04,900
उ ओकरा के बतावत बा कि मामा चल गइल बाड़े.
959
01:25:09,300 --> 01:25:11,300
तोहार माई ओकरा के प्यार भेजली।
960
01:25:11,660 --> 01:25:14,380
उ उदास आ चिंतित रहली।
961
01:25:14,460 --> 01:25:16,020
ऊ रोवत रहली।
962
01:25:28,100 --> 01:25:31,300
ईवा टहले निकल गइली।
963
01:25:31,980 --> 01:25:34,500
उ अपना माई के देख के एतना उत्साहित रहली।
964
01:25:35,780 --> 01:25:37,940
उनुका बहुते उमेद रहे.
965
01:25:38,660 --> 01:25:41,500
हमरा लगे हिम्मत ना रहे कि हम ओकरा के चेता दीं।
966
01:25:51,140 --> 01:25:53,940
तू का कहत बाड़ू, हमरा समझ में नइखे आवत।
967
01:25:56,820 --> 01:25:58,620
रउरा कहत बानी कि रउरा चाहत बानी –
968
01:26:01,220 --> 01:26:03,540
शांति से बोले के कोशिश करीं,
969
01:26:03,620 --> 01:26:07,180
ना त हम समझ नइखीं पावत.
970
01:26:12,700 --> 01:26:14,620
ईवा के बा! जल्दी से आ जाइए!
971
01:26:32,220 --> 01:26:35,380
कबो-कबो हम अपना मेहरारू के ओर देखत खड़ा होके
972
01:26:35,900 --> 01:26:37,980
बिना ओकरा मालूम भइल कि हम उहाँ बानी.
973
01:26:40,060 --> 01:26:41,820
उ त एतना परेशानी में बाड़ी।
974
01:26:42,660 --> 01:26:45,540
चूंकि शार्लोट अतना अचानक चल गइलन,
975
01:26:46,060 --> 01:26:48,300
उ भयानक परेशान हो गइल बाड़ी।
976
01:26:50,020 --> 01:26:51,940
उनुका नींद नइखे आवत।
977
01:26:52,580 --> 01:26:55,540
उ कहत बाड़ी कि ऊ अपना माई के भगा दिहली,
978
01:26:55,620 --> 01:26:58,100
आ ऊ अपना के कबो माफ ना कर सकेली.
979
01:26:58,180 --> 01:27:01,980
- का तू बाहर जात बाड़ू?
- बस डाकघर तक नीचे बा।
980
01:27:02,300 --> 01:27:04,980
का रउरा कृपया मेल कर सकीलें
हमरा खातिर ई चिट्ठी?
981
01:27:05,060 --> 01:27:06,500
पक्का।
982
01:27:07,620 --> 01:27:10,700
ई त शार्लोट के बा?
- मन करे त पढ़ीं।
983
01:27:10,780 --> 01:27:12,820
हम हेलेना के ऊपर जा रहल बानी।
984
01:27:18,100 --> 01:27:22,180
"प्रिय मामा,
हमरा एहसास बा कि हम रउरा से अन्याय कइले बानी.
985
01:27:23,140 --> 01:27:26,180
हम रउरा से मांग से भेंट कइनी
स्नेह के जगह पर कइल जाला।
986
01:27:26,940 --> 01:27:30,540
हम तहरा के एगो पुरान नफरत से सतावनी
जवन अब असली नइखे रहि गइल.
987
01:27:31,060 --> 01:27:34,420
हम रउरा से माफी माँगे के चाहत बानी."
988
01:27:34,500 --> 01:27:37,540
पता ना ई चिट्ठी ह कि ना
रउरा लगे पहुँच जाई।
989
01:27:38,100 --> 01:27:40,420
हमरा त इहो नइखे मालूम कि रउरा पढ़ब कि ना.
990
01:27:42,140 --> 01:27:44,500
शायद पहिलहीं से बहुत देर हो गइल बा.
991
01:27:46,100 --> 01:27:50,940
बाकिर आशा बा कि सब एके जइसन
कि हमार खोज बेकार ना होई।
992
01:27:51,900 --> 01:27:54,340
एक तरह के दया बा आखिर।
993
01:27:54,980 --> 01:27:59,820
हमार मतलब बा कि भारी मौका
एक दूसरा के देखभाल करे के,
994
01:28:01,420 --> 01:28:03,260
एक दूसरा के मदद करे खातिर,
995
01:28:04,740 --> 01:28:06,700
स्नेह देखावे खातिर।
996
01:28:09,340 --> 01:28:12,420
हम तोहरा के कबो ना देब
हमरा जिनिगी से फेरु से गायब हो जाइब।
997
01:28:14,180 --> 01:28:16,100
हम जिद्दी होखे वाला बानी।
998
01:28:17,020 --> 01:28:21,380
हम हार ना मानब, भले अब बहुत देर होखे।
999
01:28:21,940 --> 01:28:24,020
हमरा नइखे लागत कि अबहीं बहुत देर हो गइल बा.
1000
01:28:26,740 --> 01:28:29,060
बहुत देर ना हो सकेला।